Vertaling van "reeks geharmoniseerde rechten " (Nederlands → Duits) :

De richtlijn biedt grotere rechtszekerheid door middel van een reeks geharmoniseerde rechten en plichten voor gebruikers en aanbieders en duidelijke informatievereisten.
Die Richtlinie sorgt für mehr Rechtssicherheit, indem für Nutzer und Anbieter einheitliche Rechte und Pflichten eingeführt sowie eindeutige Informationsanforderungen aufgestellt werden.

meer concurrentie door het openstellen van de markten voor alle geschikte betalingsdienstaanbieders; geharmoniseerde vereisten voor de markttoegang van andere aanbieders van betalingsdiensten dan banken, de zgn". betalingsinstellingen", waardoor gelijke concurrentievoorwaarden worden geschapen en tevens innovatie wordt aangemoedigd; het invoeren van een duidelijke, beknopte reeks geharmoniseerde informatievereisten voor zowel aanbieders als gebruikers, hetgeen tot meer markttransparantie moet leiden; het standaardiseren van rechten en verplichtingen voor gebruikers en aanbieders van betalingsdiensten, met de nadruk op een hoog niveau van consumentenbescherming.
mehr Wettbewerb durch die Öffnung der Märkte für alle geeigneten Zahlungsdienstleister; harmonisierte Marktzugangsanforderungen für Zahlungsdienstleister (Nicht-Banken), die "Zahlungsinstitute", um einheitliche Voraussetzungen zu schaffen und zugleich Innovation zu fördern; Einführung einer Reihe klarer und einfacher harmonisierter Informationspflichten für Zahlungsdienstleister und Nutzer, um die Markttransparenz zu erhöhen; Standardisierung der Rechte und Pflichten der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten mit Schwerpunkt auf einem hohen Verbraucherschutzniveau.

(4) Geharmoniseerde rechtsregels op het gebied van het auteursrecht en de naburige rechten zullen voor meer rechtszekerheid zorgen, een hoog niveau van bescherming van de intellectuele eigendom waarborgen en aldus aanzienlijke investeringen in creativiteit en innovatie, met inbegrip van de netwerkinfrastructuur, bevorderen, hetgeen weer tot groei en vergroting van het concurrentievermogen van de Europese industrie zal leiden, op het gebied van de voorziening van inhoud en de informatietechnologie en, meer in het algemeen, in een hele reeks industriële en culturele sectoren.
(4) Ein harmonisierter Rechtsrahmen zum Schutz des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte wird durch erhöhte Rechtssicherheit und durch die Wahrung eines hohen Schutzniveaus im Bereich des geistigen Eigentums substantielle Investitionen in Kreativität und Innovation einschließlich der Netzinfrastruktur fördern und somit zu Wachstum und erhöhter Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie beitragen, und zwar sowohl bei den Inhalten und der Informationstechnologie als auch allgemeiner in weiten Teilen der Industrie und des Kultursektors.

Dit is des te belangrijker om de burgers, wier gegevens in toenemende mate door de bevoegde instanties van de verschillende EU-lidstaten worden verwerkt en uitgewisseld, de mogelijkheid te bieden als betrokkene een beroep te doen op een geharmoniseerde reeks rechten, ongeacht de lidstaat waarin de gegevens worden verzameld of verwerkt (29).
Dies ist umso wichtiger, damit der Bürger, dessen Daten von zuständigen Behörden verschiedener Mitgliedstaaten der EU in zunehmendem Maße verarbeitet und ausgetauscht werden, als betroffene Person unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die Daten erhoben oder verarbeitet werden, ein harmonisiertes Spektrum von Rechten geltend machen kann (29).

De EDPS is ingenomen met deze bepalingen, aangezien ze voorzien in een geharmoniseerde reeks rechten voor betrokkenen en tegelijk rekening houden met de bijzondere kenmerken van de verwerking door wetshandhavingsinstanties en justitiële autoriteiten.
Der EDPS begrüßt diese Bestimmungen, da sie betroffenen Personen ein harmonisiertes Spektrum von Rechten bieten und zugleich den Besonderheiten der Verarbeitung durch Strafverfolgungs- und Justizbehörden Rechnung tragen.