Traduction de «reeks monetaire indicatoren » (Néerlandais → Allemand) :

Het laatste punt, ten slotte, betreft het concept dat de « monetaire analyse rekening zal houden met de ontwikkelingen in een brede reeks monetaire indicatoren, waaronder M3, zijn componenten en tegenpartijen, in het bijzonder krediet».
Der letzte Punkt basiert auf der Überlegung, dass „die monetäre Analyse die Entwicklung einer Reihe von monetären Indikatoren in Betracht zieht, einschließlich der Geldmenge M3, ihrer Komponenten und Gegenposten, insbesondere Kredite“.

De invoering van de Europese milieu-economische rekeningen is vanuit deze optiek van essentieel belang maar moet beschouwd worden als niet meer dan een eerste stap en mag in geen geval de ontwikkeling van alternatieve indicatoren naast het BBP belemmeren maar moet een uitgebreidere reeks sociale en milieufactoren beslaan, zoals indicatoren met betrekking tot leefomstandigheden, efficiënt gebruik van hulpbronnen en doorberekende externe milieukosten, waarbij volledige aandacht moet worden geschonken aan zowel monetaire als materiële indicatoren.
Die Einführung der Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist in diesem Zusammenhang zwar von wesentlicher Bedeutung, sie sollte aber nur als ein erster Schritt betrachtet werden und darf auf keinen Fall der Entwicklung von Indikatoren entgegenstehen, die eine Alternative zum BIP darstellen und ein breiteres Spektrum an sozialen und ökologischen Faktoren abdecken, darunter Indikatoren, die sich auf Lebensbedingungen, Ressourceneffizienz und die Internalisierung von externen Umweltkosten beziehen, wobei sowohl finanzielle als auch physische Indikatoren voll berücksichtigt werden.

de uitwerking van het concept relatieve inkomensarmoede, teneinde een reeks gemeenschappelijke indicatoren op te stellen met betrekking tot de belangrijkste aspecten van monetaire armoede, zoals niveau, persistentie, diepte, veranderingen in de tijd, alsmede de belangrijkste onderverdelingen naar geslacht, leeftijd, type huishouden en beroep.
die Festlegung des Begriffs der relativen Einkommensarmut, um einen Satz gemeinsamer Indikatoren zu erstellen, der die zentralen Aspekte der monetären Armut, beispielsweise Stand, Fortdauer, Intensität und Veränderungen im Zeitverlauf, sowie die wichtigsten Untergliederungen nach Geschlecht, Alter, Haushaltsart und Beruf abdeckt;

Aangezien andere variabelen dan M3 eveneens informatie kunnen leveren over toekomstige prijsontwikkelingen, is een gespreide benadering die een reeks indicatoren in aanmerking neemt en daarnaast rekening houdt met mogelijke alternatieve interpretaties van de beschikbare gegevens bevorderlijker voor krachtige monetaire-beleidsbeslissingen dan een benadering die uitsluitend gebaseerd is op M3.
Da andere Variabeln als M3 ebenfalls Informationen über künftige Preisentwicklungen beinhalten, ist ein diversifizierter Ansatz, bei dem eine Vielfalt von Indikatoren geprüft und auch möglichen alternativen Auslegungen der verfügbaren Informationen Rechnung getragen wird, robusten geldpolitischen Entscheidungen förderlicher als die reine Konzentration auf M3.

Daar de Commissie en het Europees Monetair Instituut behoefte hebben aan betere industrie-indicatoren om de convergentie en het verloop van de conjunctuurcyclus te volgen, zal een reeks conjunctuurindicatoren worden ontwikkeld.
Es soll eine Reihe von Konjunkturindikatoren entwickelt werden, um den Bedarf der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts an besseren Industrieindikatoren zur Überwachung der Konvergenz und der Konjunkturentwicklung gerecht zu werden.