Vertaling van "reeks nieuwe voorstellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nieuwe reeks
neue Reihe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij drongen niet alleen aan op een breed debat over de huidige voorstellen van de Europese Commissie en een alomvattende beoordeling van de resultaten van de strategie van Lissabon om daaruit lering te trekken voor de nieuwe EU 2020-strategie, maar de tekst bevatte tevens een reeks nieuwe voorstellen waarin prioritaire aandacht werd besteed aan de toename van de productie en het scheppen van werkgelegenheid met rechten en aan de oplossing van het probleem van de werkloosheid en de armoede, en waarmee gelijke kansen voor sociale vooruitgang gewaarborgd werden.
Wir schlugen in diesem Antrag nicht nur einen umfassenden Diskussionsprozess zu den bereits von der Europäischen Kommission eingebrachten Vorschlägen und eine vollständige Evaluierung der Ergebnisse der Strategie von Lissabon mit dem Ziel vor, Schlussfolgerungen für die neue Strategie Europa 2020 ziehen zu können, sondern wir brachten auch eine Reihe neuer Vorschläge ein, die das Augenmerk auf einen Anstieg der Produktivität, die Schaffung einer mit Rechten verbundenden Beschäftigung, die Lösung von Problemen der Arbeitslosigkeit und Armut legt und eine Gleichbehandlung im gesellschaftlichen Prozess sicherstellt.

De voorstellen bieden de luchthavens daartoe een reeks nieuwe instrumenten, bijv. het opleggen van minimumkwaliteitsnormen die door alle grondafhandelingsbedrijven in hun luchthaven in acht moeten worden genomen.
Die Flughäfen verfügen hierzu über neue Instrumente, etwa um von ihren Bodenabfertigungsdienstleistern die Einhaltung von Mindestqualitätsnormen zu verlangen.

Er is een verwijzing naar een hele reeks nieuwe voorstellen voor het eind van 2008.
Es wird auf eine Vielzahl neuer Vorschläge für Ende 2008 verwiesen.

Om het potentieel van de interne markt voor gas en elektriciteit ten volle te kunnen realiseren, heeft de Europese Commissie een reeks nieuwe voorstellen ingediend als onderdeel van haar energiebeleid voor Europa.
Um das Potenzial des Binnenmarktes für Gas und Elektrizität vollständig zu nutzen, hat die Europäische Kommission neue Vorschläge im Rahmen ihrer Energiepolitik für Europa vorgelegt.

Er is weliswaar vooruitgang geboekt met een reeks nieuwe voorstellen van de Commissie en initiatieven van de opeenvolgende EU-voorzitterschappen, maar het raakvlak tussen betrokkenen en regelgeving is nog steeds voor verbetering vatbaar.
Zwar wurden mit Hilfe einer Reihe von neuen Vorschlägen der Kommission und Initiativen der EU-Präsidentschaft Fortschritte erzielt, doch sind nach wie vor Verbesserungen notwendig, um die Erfahrungen sämtlicher Akteure auf dem Gebiet der Regulierung zu fördern.

Verder heeft voorzitterschap tijdens de Ecofin-Raad van 8 november met de lidstaten overeenstemming bereikt over een reeks nieuwe voorstellen voor het verbeteren van het financieel beheer en de controle daarop. Ik heb naar die voorstellen, die van de Commissie afkomstig zijn, eerder verwezen als het stappenplan.
Der Ratsvorsitz hat auf der Tagung des ECOFIN-Rates am 8. November auch die Zustimmung der Mitgliedstaaten zu einem weiteren Vorschlagspaket für Verbesserungen beim Finanzmanagement und der Haushaltskontrolle erreicht. Es handelt sich dabei um den von der Kommission vorgelegten Fahrplan, auf den ich bereits hingewiesen habe.

Naar verwachting zal de Commissie vroeg in het voorjaar van 2005 met een reeks nieuwe voorstellen op het gebied van financiële dienstverlening komen.
Danach wird erwartet, dass die Kommission zu Beginn des Frühjahrs 2005 eine weitere Reihe von Vorschlägen im Bereich der Finanzdienstleistungen vorlegen wird.

In een nieuwe verordening zal de Commissie voorstellen een reeks nieuwe verplichtingen in te voeren (bv. verplichte kennisgeving wanneer wederzijdse erkenning wordt geweigerd, beroepsprocedures voor bedrijven).
Es wird ein neuer Verordnungsvorschlag skizziert, mit dem die Kommission strengere Regeln aufstellen möchte (z. B. Meldepflicht für Fälle, in denen die gegenseitige Anerkennung verweigert wird, Einführung von Beschwerdemöglichkeiten für Unternehmen).

De komende maanden zal ik een reeks nieuwe voorstellen inzake de veiligheid van veerboten indienen, zoals voorschriften inzake de registratie van de namen van de reizigers en het aantal passagiers dat zich aan boord bevindt, een vergunningenstelsel, met inbegrip van bedrijfsinstructies voor alle roro-veerdiensten die EU-havens aandoen; en voorschriften inzake de constructie en de exploitatie van passagiersboten op binnenlandse lijnen.
In den kommenden Monaten werde ich weitere Vorschläge zur Sicherheit von Fähren vorlegen; hierzu gehören Bestimmungen über das Aufstellen von Listen mit der Zahl und den Namen der Passagiere, eine Zulassungsregelung mit Betriebsanweisungen für alle RoRo-Fähren, die EU-Häfen anlaufen, sowie Bau- und Betriebsvorschriften für Fahrgastschiffe in der Inlandfahrt.

De ministers waren tevens ingenomen met de tweede reeks nieuwe prioritaire voorstellen die de Commissie op 3 oktober 2012 heeft presenteert in het kader van het "tweede wetgevingspakket eengemaakte markt" (Single Market Act II) , dat een aanvulling vormt op de eerste reeks maat­regelen en gericht is op de voltooiing van de eengemaakte markt door het vertrouwen te vergroten en groei en het scheppen van banen te stimuleren.
Die Minister haben ferner die zweite Welle neuer vorrangiger Vorschläge begrüßt, die die Kommission am 3. Oktober 2012 als Binnenmarktakte II vorgestellt hat und die das erste Maßnahmenpaket ergänzen; sie zielen auf die Vollendung des Binnenmarkts durch die Steigerung des Vertrauens und die Stimulierung von Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen ab.