Vertaling van "reeks schandalen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

convergente reeks | convergerende reeks
konvergente Reihe

reeks ontstekers | reeks slagpijpjes
Zuenderkette

fourier-reeks | trigonometrische reeks
Fourier-Reihe | trigonometrische Reihe

cyclus | regelmatige reeks
Zyklus

minimum reeks van gegevens
Mindestdatensatz

doorlopende reeks
fortlaufende Serie

reeks
Wertereihe

een gestandaardiseerde reeks handelingen ontwikkelen | een standaard werkstroom voorbereiden | de werkstroom organiseren | werkprocedures ontwikkelen
Arbeitsabläufe erstellen | Arbeitsabläufe entwickeln | Arbeitsabläufe organisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Sarbanes-Oxley Act, die op 30 juli 2002 werd aangenomen, vormde een snelle reactie op een reeks schandalen.
Das am 30. Juli 2002 erlassene Sarbanes-Oxley-Gesetz stellt eine prompte Reaktion auf eine ganze Serie von Skandalen dar.

Bijgevolg brak in het najaar van 2014 een reeks schandalen uit over de toewijzing van zaken aan de stedelijke rechtbank van Sofia[13]. Deze problemen waren door de Hoge Raad van Justitie niet ontdekt: ze moesten door externe actoren aan het licht worden gebracht.
Daraufhin kam es im Herbst 2014 zu einer Reihe von Skandalen, die die Verfahrenszuweisung am Stadtgericht Sofia betrafen.[13] Diese Probleme wurden nicht vom SJC aufgegriffen, sondern mussten von externen Akteuren zur Sprache gebracht werden.

De onderneming, die wordt achtervolgd door een reeks schandalen, is voornemens dezelfde, op cyanidetechnologie gebaseerde productiemethode toe te passen, waardoor in 2000 de rivier de Tisza over de gehele lengte vergiftigd werd.
Bei diesem Gemeinschaftsprojekt, das von einigen Skandalen überschattet wurde, soll dieselbe Verarbeitungsmethode verwendet werden, durch die im Jahr 2000 die gesamte Länge des Flusses Theiß verseucht wurde.

Uit de resultaten van gerechtelijke onderzoeken in diverse landen in en buiten de EU, waaronder ook Griekenland, is gebleken dat de onderneming SIEMENS verwikkeld is in een reeks schandalen waarbij politici en directieleden van maatschappijen werden omgekocht met het oog op de gunning van openbare werken en leveranties.
Die Ergebnisse der Untersuchungen von Justizbehörden in verschiedenen Ländern innerhalb und außerhalb der EU, einschließlich Griechenland, belegen, dass Siemens in eine Reihe von Schmiergeldaffären um Politiker und führende Mitarbeiter bestimmter Organisationen verwickelt war, mit dem Ziel, sich bei öffentlichen Aufträgen und im Vergabewesen Vorteile zu verschaffen.

[13] Zo werd in het GRECO-evaluatieverslag 2005 niet gewezen op de ernst van de systeemgebonden problemen die een reeks corruptieschandalen veroorzaakten; deze schandalen hingen samen met de financiële crisis die kort daarop ontstond.
[13] Beispielsweise machte der Evaluierungsbericht 2005 von GRECO nicht auf die Ernsthaftigkeit der systeminhärenten Probleme aufmerksam, die eine Reihe von Korruptionsskandalen nach sich zogen, welche mit der kurz darauf auftretenden Finanzkrise in Zusammenhang standen.

Tegelijkertijd zijn de ratingbureaus er niet alleen niet in geslaagd de subprimecrisis te voorspellen, maar evenmin om het kredietrisico in een reeks financiële schandalen objectief te beoordelen.
Andererseits konnten Rating-Agenturen weder die Subprime-Krise voraussagen noch das Kreditrisiko bei einer Reihe von Finanzskandalen objektiv beurteilen.

Momenteel is men het er in het algemeen over eens dat kredietbeoordelingsbureaus de hypotheekcrisis in de VS niet hebben voorzien en dat zij in een reeks financiële schandalen hebben nagelaten kredietrisico’s objectief te meten.
Dass die Ratingagenturen nicht nur die Subprime-Krise nicht vorausgesehen haben, sondern auch in einer Reihe von Finanzskandalen keine objektive Einschätzung des Kreditrisikos abgegeben haben, wird heute übereinstimmend anerkannt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, een reeks schandalen heeft het vertrouwen van consumenten en beleggers onlangs ondergraven.
– (PL) Herr Präsident! Eine Reihe von Skandalen hat in der letzten Zeit das Vertrauen der Verbraucher und Investoren erschüttert.