Traduction de «reeks toezeggingen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Met de vandaag gepresenteerde initiatieven worden de toezeggingen nagekomen die zijn gedaan in het initiatief Investeren in de jongeren van Europa van 7 december 2016, in het bijzonder wat betreft de plannen voor verbetering en modernisering van het onderwijs, waarin de Commissie een reeks maatregelen heeft aangekondigd om de lidstaten te helpen kwaliteitsonderwijs voor alle jongeren aan te bieden.
In der am 7. Dezember 2016 verabschiedeten Initiative Investieren in Europas Jugend hat die Kommission eine Reihe von Maßnahmen angekündigt, die den Mitgliedstaaten helfen sollen, allen jungen Menschen Zugang zu hochwertiger Bildung zu bieten. Mit dieser Initiative ist die Kommission Verpflichtungen eingegangen, die sie vor allem mit Blick auf die Verbesserung und Modernisierung der Bildung mit den heute vorgelegten Initiativen einhält.

Oostenrijk heeft een reeks toezeggingen ter uitvoering van het nieuwe herstructureringsplan voorgelegd.
Österreich hat eine Reihe von Zusagen zur Umsetzung des neuen Umstrukturierungsplans unterbreitet.

Op 25 november 2003 heeft de Raad besloten deze beide aanbevelingen van de Commissie niet goed te keuren, maar in plaats daarvan een reeks conclusies aan te nemen waarin onder meer nota werd genomen van de door Frankrijk gedane toezeggingen om het conjunctuurgezuiverde tekort in 2004 met 0,8 procent van het BBP en in 2005 met ten minste 0,6 procent van het BBP te reduceren om ervoor te zorgen dat het overheidstekort in 2005 minder dan 3
Der Rat folgte den beiden Empfehlungen der Kommission am 25. November 2003 nicht, sondern nahm stattdessen Schlussfolgerungen an, wonach er unter anderem die von Frankreich eingegangenen Verpflichtungen begrüßte, das konjunkturbereinigte Defizit um 0,8 % des BIP im Jahr 2004 und um mindestens 0,6 % des BIP im Jahr 2005 zu senken, um sicherzustellen, dass das gesamtstaatliche Defizit 2005 unter 3 % des BIP liegt.

De twijfel van de Commissie ten aanzien van de Illiquid Asset Back-up faciliteit is weggenomen, nu de Nederlandse overheid een reeks toezeggingen heeft gedaan om de voorwaarden van deze faciliteit in overeenstemming te brengen met de richtsnoeren van de Commissie ter zake (zie IP/09/322).
Die Bedenken der Kommission im Hinblick auf die Stützungsfazilität wurden durch eine Reihe von Verpflichtungszusagen der niederländischen Regierung ausgeräumt, mit denen die Bedingungen der Maßnahme mit den Mitteilungen der Kommission (siehe IP/09/322) in Einklang gebracht werden sollen.

De EU heeft met name de Soedanese regering onder druk gezet om haar toezeggingen na te komen en de eisen in te willigen die door de internationale gemeenschap tot uitdrukking zijn gebracht en zijn vervat in de resoluties 1556, 1564 en 1574 van de VN-veiligheidsraad, alsook in de reeks conclusies die de afgelopen maanden is aangenomen door de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen).
Die EU hat vor allem Druck auf die sudanesische Regierung ausgeübt, damit sie ihre Verpflichtungen einhält und den Forderungen gerecht wird, die von der Völkergemeinschaft erhoben werden und die in den Resolutionen 1556, 1564 und 1574 des UNO-Sicherheitsrates sowie in verschiedenen vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ in den letzten Monaten angenommenen Schlussfolgerungen ihren Niederschlag gefunden haben.

Bayer heeft een hele reeks toezeggingen gedaan die de Commissie tot de slotsom brengen dat er geen machtspositie in het leven zal worden geroepen of versterkt op een van deze markten.
Bayer hat eine Verpflichtungserklärung mit umfassenden Zusagen angeboten, die es der Kommission erlauben, die Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung auf den betroffenen Märkten völlig auszuschließen.

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen heeft Schneider de Commissie een eerste reeks toezeggingen voorgelegd op 14 september 2001 - de uiterste datum om toezeggingen voor te stellen.
Um die Wettbewerbsprobleme zu beseitigen, hat Schneider der Kommission am 14.

Het Secretariaat-generaal van het EP heeft al een reeks organen en structuren opgezet op het terrein van gelijke kansen (zie hieronder), in overeenstemming met de toezeggingen die het Bureau en de Secretaris-generaal in diverse documenten over het personeelsbeleid hebben gedaan.
Das EP-Sekretariat hat bereits eine Reihe von Gremien und Strukturen im Bereich Chancengleichheit geschaffen (vgl. unten) entsprechend den vom Präsidium und dem Generalsekretär in verschiedenen Dokumenten zur Personalpolitik eingegangenen Verpflichtungen.