Traduction de «reeks van vier nieuwe instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

De voorstellen bieden de luchthavens daartoe een reeks nieuwe instrumenten, bijv. het opleggen van minimumkwaliteitsnormen die door alle grondafhandelingsbedrijven in hun luchthaven in acht moeten worden genomen.
Die Flughäfen verfügen hierzu über neue Instrumente, etwa um von ihren Bodenabfertigungsdienstleistern die Einhaltung von Mindestqualitätsnormen zu verlangen.

77. betreurt het ten zeerste dat de lidstaten onvoldoende solidariteit hebben getoond als het gaat om de groeiende uitdaging van immigratie; roept op tot een dringende herziening van het kaderprogramma Solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013 en de vier financiële instrumenten daarvan om deze af te stemmen op de nieuwe realiteit die voortkomt uit de toenemende migratiedruk en ervoor te zorgen dat ze kunnen worden gebruikt voor het aanpakken van dringende behoeften, zoals in het geval van massale migratietoestromen;
77. bedauert zutiefst die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten angesichts der wachsenden Herausforderung der Einwanderung nicht ausreichend Solidarität bewiesen haben; fordert eine umgehende Überarbeitung des Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013 und seiner vier Finanzinstrumente, damit sie die neuen Gegebenheiten berücksichtigen, die sich aus dem zunehmenden Migrationsdruck ergeben, und bei dringendem Bedarf eingesetzt werden können, wie im Falle eines massiven Zustroms von Migranten;

Het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) is één van vier nieuwe instrumenten voor externe steun die door de Commissie in het zogenaamde Prodi-pakket zijn voorgesteld.
Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) ist eines der vier neuen Instrumente der Außenhilfe, die von der Kommission im so genannten Prodi-Paket vorgeschlagen wurden.

Het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) is een van de vier nieuwe instrumenten voor buitenlandse hulp die de Commissie voorstelt in het kader van een radicale reorganisatie en een drastische vereenvoudiging van de wetgeving op het gebied van het buitenlands beleid.
Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) ist eines der vier neuen Instrumente im Bereich der Außenbeziehungen, die von der Kommission im Zusammenhang mit einer radikalen Umstrukturierung und Vereinfachung der einschlägigen Rechtsvorschriften vorgeschlagen werden.

De Commissie heeft voorgesteld dat het Europese nabuurschaps- [amp] partnerschapsinstrument (ENPI), oftewel een van de vier nieuwe instrumenten ter financiering van extern optreden, met ingang van 2007 de belangrijkste communautaire financieringsbron ten faveure van Rusland vormt en derhalve van het beleid inzake de noordelijke dimensie.
Die Kommission hat vorgeschlagen, dass das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument, also eines der vier neuen Finanzinstrumente für die Außenpolitik, ab 2007 die wichtigste gemeinschaftliche Finanzquelle für Russland und folglich auch für die Politik der Nördlichen Dimension sein wird.

De vier nieuwe instrumenten zijn: een instrument voor pretoetredingssteun, een instrument voor Europees nabuur- en partnerschap, een instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking en een stabiliteitsinstrument.
Die vier neuen Instrumente sind: das Instrument für Heranführungshilfe, das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument, das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit und das Instrument für Stabilität.

Voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan deze activiteiten, waarin innovatiebevorderende maatregelen zijn geïntegreerd, wordt gebruik gemaakt van een reeks van vier nieuwe instrumenten: topnetwerken, geïntegreerde projecten, programma's uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag en de trap naar topkwaliteit, die voor een beperkte periode naast een aantal oudere instrumenten zullen blijven bestaan.
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an diesen Tätigkeiten, die auch Maßnahmen zur Innovationsförderung umfassen, erfolgt über vier neue Instrumente: Spitzenforschungsnetzwerke, integrierte Projekte, Artikel 169 des Vertrags, die "Leiter zur Spitzenforschung”, die während einer befristeten Zeit neben anderen älteren Instrumenten bestehen werden.

In plaats van het brede scala aan geografische en thematische instrumenten die in de loop der tijd ad hoc zijn ontstaan, zal het nieuwe systeem slechts zes instrumenten tellen, waarvan er vier nieuw zijn.
An die Stelle der verschiedenen vorhandenen geografischen und thematischen Instrumente, deren Zahl im Laufe der Zeit nach den jeweiligen Erfordernissen immer mehr angewachsen ist, tritt der neue Rahmen mit nur sechs Instrumenten, von denen vier neu sind.

De Europese Onderzoekruimte zal ten uitvoer worden gelegd via de instrumenten en financiële middelen die verstrekt worden uit het zesde kaderprogramma waarin, aan de hand van de ervaringen van voorgaande programma's, een hele reeks nieuwe instrumenten wordt voorgesteld zoals geïntegreerde projecten en expertisenetwerken, concentratie op de thematische zwaartepunten waarmee Europa verder gevorderd is, alsmede een belangrijke toename van de financiële middelen welke worden ingezet voor het menselijk kapitaal, waarbij deze met name worden toegespitst op de bevordering van transnationale en internationale mobiliteit.
Der Europäische Forschungsraum soll mit Hilfe der Instrumente und Finanzmittel umgesetzt werden, die durch das sechste Forschungsrahmenprogramm bereitgestellt werden; dieses schlägt auf der Grundlage der in den vorangegangenen Programmen gewonnenen Erfahrungen eine Reihe neuer Instrumente vor. Dazu gehören: integrierte Projekte und Exzellenznetze, die Konzentration auf thematische Prioritäten, in denen Europa weiter fortgeschritten ist, sowie eine erhebliche Anhebung der für Humanressourcen vorgesehenen Finanzmittel, mit Schwerpunkt auf der Förderung der grenzüberschreitenden und internationalen Mobilität.

Er kunnen vier belangrijke lessen uit de tot dusver opgedane ervaring worden getrokken en de beste praktijken kunnen bij de ontwikkeling van nieuwe instrumenten worden geïntegreerd:
Aus den bisherigen Erfahrung lassen sich vier wichtige Lehren ziehen, so dass bei der Konzeption künftiger Instrumente die besten einschlägigen Verfahren berücksichtigt werden können: