Traduction de «referendum onder internationaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden

Internationaal Register van culturele goederen onder bijzondere bescherming
Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz

VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten
Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. dringt er bij alle partijen - het Polisario-front, Algerije en Marokko - op aan, de spanningen niet verder te doen oplopen, af te zien van het gebruik van het geweld, en te streven naar een vreedzame oplossing van het territoriale conflict via een referendum onder internationaal toezicht;
7. fordert alle Parteien, die Frente Polisario, Algerien und Marokko auf, eine Eskalation der Spannungen abzuwenden, von einem Rückgriff auf Gewalt Abstand zu nehmen und die territorialen Streitigkeiten friedlich und mit Hilfe eines unter internationaler Aufsicht abzuhaltenden Referendums beizulegen;

12. is van oordeel dat het komende referendum de Tsjetsjeense bevolking een echte keuze kan bieden en dat dit referendum democratisch en op eerlijke wijze onder internationaal toezicht, waaronder dat van de OVSE, voorbereid en georganiseerd moet worden;
12. ist der Auffassung, dass das bevorstehende Referendum der tschetschenischen Bevölkerung eine echte Chance bieten könnte und deshalb auf demokratische und faire Weise unter internationaler Überwachung, u.a. durch die OSZE, vorbereitet und durchgeführt werden muss;

Ook al hebben de Verenigde Naties in hun resoluties van 1948 en 1949 gesteld dat over het lot van Kasjmir en Jammu door een referendum onder internationaal toezicht zou moeten worden beslist.
Obgleich die Vereinten Nationen in ihren Entschließungen von 1948 und 1949 gefordert haben, über das Schicksal von Kaschmir und Jammu müsse in einem Referendum unter internationaler Aufsicht entschieden werden, ist es nicht so weit gekommen.

B. overwegende dat de vraag bij welke natie Kasjmir en Jammu zich zouden aansluiten volgens de VN-resoluties van 1948 en 1949 via een onder internationaal toezicht te houden referendum zou moeten worden beslist,
B. in der Erwägung, daß nach den UN-Resolutionen von 1948 und 1949 die Frage, welcher Nation Kaschmir und Jammu zugehören, Gegenstand einer international überwachten Volksabstimmung sein müßte,