Traduction de «referentiepopulatie van informatieplichtigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basispopulatie | referentiepopulatie
Bezugsbevölkerung | Bezugsgröße

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder is de ECB ingevolge artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2533/98 gehouden om de werkelijke populatie van informatieplichtigen te bepalen binnen de grenzen van de referentiepopulatie van informatieplichtigen en is zij gerechtigd om bepaalde categorieën informatieplichtigen geheel of gedeeltelijk vrij te stellen van hun statistische rapportageverplichtingen.
Außerdem verpflichtet Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 die EZB, den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen aus den Reihen des Referenzkreises der Berichtspflichtigen zu bestimmen; ferner ist die EZB hiernach berechtigt, bestimmte Gruppen von Berichtspflichtigen ganz oder teilweise von den statistischen Berichtspflichten zu entbinden.

2. De referentiepopulatie van informatieplichtigen omvat de volgende informatieplichtigen:
(2) Der Referenzkreis der Berichtspflichtigen umfaßt die folgenden Berichtspflichtigen:

In deze verordening is onder meer een definitie van de referentiepopulatie van informatieplichtigen vervat en wordt bepaald welke informatieplichtigen (zoals centrale banken, de overige monetaire financiële instellingen en de overige natuurlijke en rechtspersonen) tot die referentiepopulatie behoren.
Sie enthält eine Begriffsbestimmung des Referenzkreises der Berichtspflichtigen und legt fest, welche Berichtspflichtigen dieser Referenzkreis der Berichtspflichtigen umfaßt (z.B. Zentralbanken, sonstige Finanzinstitute und andere juristische und natürliche Personen).

* Informatieplichtigen: onder de statistische rapportagevereisten van de ECB kan iedereen die deel uitmaakt van de referentiepopulatie van informatieplichtigen afhankelijk van de omstandigheden een informatieplichtige zijn (d.w.z. er wordt hun gevraagd te rapporteren).
* Berichtspflichtige: alle dem Referenzkreis der Berichtspflichtigen Angehörigen können je nach Umständen in ihrer Gesamtheit oder zu einem Teil den statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB unterliegen (d. h. zur Angabe von Informationen verpflichtet sein).

(3) Overwegende dat het derhalve wenselijk is om een referentiepopulatie van informatieplichtigen te definiëren, ingedeeld naar de toepasselijke categorieën economische eenheden en statistische toepassingen waartoe de bevoegdheden van de ECB op statistisch gebied beperkt worden en waaruit de ECB uit hoofde van haar regelgevende bevoegdheid de werkelijke populatie van informatieplichtigen bepaalt;
(3) Aus diesem Grund ist es angebracht, einen nach Wirtschaftsbereichen und statistischen Anwendungen gegliederten Referenzkreis von Berichtspflichtigen zu definieren, auf den sich die Befugnisse der EZB im Bereich der Statistik beschränken und aus dessen Reihen die EZB den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen aufgrund eigener Regelungsbefugnisse festlegt.

Bij het opstellen en opleggen van haar vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens bepaalt de ECB uit de referentiepopulatie van informatieplichtigen als omschreven in artikel 2 de feitelijke populatie van informatieplichtigen.
Bei der Festlegung der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB bestimmt die EZB den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen aus den Reihen des in Artikel 2 bestimmten Referenzkreises der Berichtspflichtigen.

2. uitbreiding van de referentiepopulatie van informatieplichtigen met de sector van de financiële vennootschappen in zijn geheel, met name verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (artikel 2);
2. Ausweitung des Referenzkreises der Berichtspflichtigen auf den Sektor finanzielle Kapitalgesellschaften insgesamt, insbesondere Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (Artikel 2);

Daarom steunt de rapporteur in algemene zin het idee om de referentiepopulatie van informatieplichtigen uit te breiden, zodat bij alle soorten financiële vennootschappen, dus ook verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen, statistische gegevens kunnen worden verzameld.
Deshalb unterstützt Ihr Berichterstatter die allgemeine Absicht, den Umfang des Referenzkreises der Berichtspflichtigen auszuweiten und damit die Erhebung statistischer Informationen von allen Arten von finanziellen Kapitalgesellschaften einschließlich Versicherungsunternehmen und Pensionskassen zu ermöglichen.

Naar de mening van de rapporteur dient er ook bijzondere aandacht te worden besteed aan de bescherming van de privacy van de referentiepopulatie van informatieplichtigen, wanneer er vertrouwelijke gegevens worden uitgewisseld tussen het Europees Statistisch Systeem en het Europees Stelsel van Europese Banken.
Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass besondere Aufmerksamkeit auch dem Schutz der Privatsphäre des Referenzkreises der Berichtspflichtigen gewidmet werden sollte, wenn vertrauliche Daten zwischen dem Europäischen Statistischen System und dem Europäischen System der Zentralbanken ausgetauscht werden.