Vertaling van "referentiewaarde zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

referentiewaarde voor de aangroei van de geldhoeveelheid | referentiewaarde voor monetaire groei
Referenzwert für das Geldmengenwachstum

referentiewaarde voor beroepsblootstelling
Arbeitsplatzreferenzwert

norm | referentiewaarde
Konvergenzwert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de beoordeling van de naleving van de referentiewaarde voor de overheidsschuld zullen bijdragen aan het EFSI als een „relevante factor” worden beschouwd en wordt er geen rekening mee gehouden.
Bei der Bewertung der Einhaltung des Referenzwerts für die Verschuldung werden Beiträge zum EFSI als „einschlägiger Faktor“ erachtet und daher nicht berücksichtigt.

Terwijl in vele lidstaten op de korte termijn het begrotingstekort zal toenemen, en een aantal lidstaten op dit punt tijdelijk de referentiewaarde zullen overschrijden, blijven de lidstaten het beginsel van solide en houdbare overheidsfinanciën volledig trouw.
Zwar werden sich die Haushaltsdefizite in vielen Mitgliedstaaten kurzfristig vergrößern, und in einigen Mitgliedstaaten werden die Defizite den Referenzwert vorübergehend überschreiten, aber wir bekennen uns nach wie vor uneingeschränkt zu dem Ziel solider und langfristig tragfähiger öffentlicher Finanzen.

Niettegenstaande de bepalingen van artikel 4, alinea's 2 en 3, artikel 7, lid 1, artikel 27, alinea 2, en artikel 29, lid 1, punten a, b en c, van dit ambtenarenstatuut zullen vacatures tot 31 december 2020 in overeenstemming met de volgens de Kinnock-referentiewaarde [1] vastgelegde indicatieve aanwervingsdoelstellingen worden bezet met burgers uit ondervertegenwoordigde lidstaten.
Ungeachtet der Bestimmungen von Artikel 4 Absätze 2 und 3, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 27 Absatz 2 sowie Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a, b und c dieses Beamtenstatuts werden freie Planstellen bis zum 31. Dezember 2020 im Einklang mit den indikativen Einstellungszielen gemäß dem Kinnockschen Referenzwert¹ durch die Einstellung von Staatsangehörigen der unterrepräsentierten Mitgliedstaaten besetzt.

Ik noem nu enkele elementen die het meest zullen bijdragen tot herstel van het vertrouwen in de eurozone en in de gehele Economische en Monetaire Unie: handelen in overeenstemming met het Verdrag; herhalen wat het Verdrag voorschrijft inzake de referentiewaarde voor het overheidstekort en de referentiewaarde voor de overheidsschuld en inzake alle factoren waar rekening mee moet worden gehouden – het Verdrag stipuleert in artikel 143 met welke relevante factoren rekening moet worden gehouden bij de beoordeling van een buitensporig tekort in een land -; trouwe naleving van het gehele Verdrag; en zorgvuldig nalezen van het Verdrag dat is aangenomen om de Economische en Monetaire Unie ten uitvoer te leggen.
In Übereinstimmung mit dem Vertrag vorzugehen, zu wiederholen, was der Vertrag aussagt zum Referenzwert für das öffentliche Defizit, dem Bezugswert zur Staatsverschuldung und zu allen Faktoren, die in Betracht zu ziehen sind – Artikel 143 des Vertrags legt die einschlägigen Faktoren fest, die bei der Feststellung eines übermäßigen Defizits in einem Land Berücksichtigung finden müssen –, den Vertrag in jeder Hinsicht voll zu erfüllen, den für die Durchführung der Wirtschafts- und Währungsunion verabschiedeten Vertrag nochmals sorgfältig zu lesen, das ist eines der Elemente, die sehr viel zur Wiederherstellung des Vertrauens in der Eurozone und der gesamten Wirtschafts- und Währungsunion beitragen können.

Voorts zullen andere factoren in aanmerking worden genomen die naar het oordeel van de betrokken lidstaat relevant zijn om een uitvoerig kwalitatief oordeel over het overschrijden van de referentiewaarde te kunnen vellen.
Zudem ist gebührende Aufmerksamkeit allen sonstigen Faktoren zu schenken, die aus Sicht des betreffenden Mitgliedstaats von Bedeutung sind, um die Überschreitung des Referenzwerts qualitativ in umfassender Weise zu beurteilen.

Voorts zullen andere onverwachte en uitzonderlijke factoren in aanmerking worden genomen die naar het oordeel van de betrokken lidstaat en onafhankelijk van zijn politieke wil, zoals in geval van natuur- of milieurampen, relevant zijn om een uitvoerig kwalitatief oordeel over het overschrijden van de referentiewaarde te kunnen vellen.
Zudem ist gebührende Aufmerksamkeit allen sonstigen unerwarteten und außerordentlichen Faktoren zu schenken, die aus Sicht des betreffenden Mitgliedstaats und unabhängig von dessen politischem Willen von Bedeutung sind, um die Überschreitung des Referenzwerts qualitativ in umfassender Weise zu beurteilen, so z.B. Natur- oder Umweltkatastrophen.

Ik meen dat wij wat dit belangrijke punt betreft onderstreept hebben dat wij geen jaarlijkse evaluatie meer zullen maken van de referentiewaarde van de M3-groei, rekening houdend met de middellange en lange termijn waarop de verhouding valuta-prijzen is vastgesteld, maar dat wij wel zullen doorgaan met het onderzoeken van de onderliggende voorwaarden en hypotheses.
Unter diesem Gesichtspunkt halte ich für wichtig, dass wir herausgestellt haben, dass wir die jährliche Überprüfung des Referenzwertes für die Geldmengenentwicklung M3 unter Berücksichtigung des mittel- und langfristigen Zeithorizonts, der für die Überprüfung der Währungs-Preis-Relation galt, nicht mehr vornehmen und stattdessen weiterhin seine Voraussetzungen und die damit einhergehenden Hypothesen untersuchen werden.

Ook maakt zij duidelijk dat de procedures van artikel 104 in de toekomst zullen worden gebruikt voor het schuldcriterium als bepaald in het Verdrag in geval het tempo van schuldreductie naar de referentiewaarde van 60% van het BBP niet bevredigend wordt geacht.
Darüber hinaus präzisiert sie, dass für das Schuldenstandskriterium künftig die Verfahren nach Artikel 104 verwendet werden, falls, wie im Vertrag vorgesehen, es nicht gelingt, den Schuldenstand "rasch genug" dem Referenzwert von 60% des BIP anzunähern.

De programma's dienen gegevens te bevatten omtrent de wijze waarop de lidstaten voornemens zijn om de doelstellingen van het pact te bereiken, in het bijzonder de begrotingsdoelstelling op middellange termijn van een algemene overheidsbegroting die bijna in evenwicht is of een overschot bedraagt waardoor zij in staat zullen zijn, wat hun financiën betreft, aan normale cyclische schommelingen weerstand bieden zonder de referentiewaarde van een tekort van 3% van het BBP te overschrijden.
Die Programme geben Aufschluß darüber, wie die Mitgliedstaaten die Ziele des Pakts erreichen wollen, insbesondere das mittelfristige Ziel eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuß aufweisenden gesamtstaatlichen Haushalts, so daß ihre öffentlichen Finanzen normalen Konjunkturschwankungen standhalten können, ohne den Referenzwert für das Defizit von 3 % des BIP zu überschreiten.

De programma's verstrekken informatie over de wijze waarop de lidstaten voornemens zijn om de doelstellingen van het pact te bereiken, inzonderheid de middellange begrotingsdoelstellingen van een algemene overheidsbegroting die bijna in evenwicht is of een overschot vertoont, waardoor zij, wat de overheidsfinanciën betreft, het hoofd zullen kunnen bieden aan normale cyclische schommelingen zonder de referentiewaarde van een tekort van 3% van het BBP te overschrijden.
Die Programme geben Aufschluß darüber, wie die Mitgliedstaaten die Ziele des Pakts erreichen wollen, insbesondere das mittelfristige Haushaltsziel eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuß aufweisenden gesamtstaatlichen Haushalts, so daß ihre öffentlichen Finanzen normalen Konjunkturschwankungen standhalten können, ohne den Referenzwert für das Defizit von 3 % des BIP zu überschreiten.