Vertaling van "regel geeft voorrang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regeling van de voorrang der schuldeisers | schuldeisers plaatsen
die Rangordnung der Gläubiger festsetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regel geeft voorrang aan de toepassing van emissieratings van een Externe Kredietbeoordelingsinstelling (EKBI) boven EKBI-emittentenratings en EKBI-garantratings.
Diese Vorschrift räumt der Verwendung von Emissionsratings externer Ratingagenturen (External Credit Assessment Institution — ECAI) vor ECAI-Emittenten- und -Garantenratings den Vorrang ein.

De Commissie geeft voorrang aan de beoordeling van een zodanig aangemelde regeling.
Die Kommission muss der Bewertung eines derartigen Systems Vorrang einräumen.

Momenteel geeft de Commissie voorrang aan de volledige toepassing van de bestaande EU-regels.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die Kommission vorrangig darauf bedacht, dafür zu sorgen, dass die geltenden EU-Vorschriften vollständig umgesetzt werden.

Deze nieuwe regeling geeft voorrang aan a) het verbeteren van de bewustmaking en planning op het gebied van nieuwe normalisatieactiviteiten, b) het totstandbrengen van een beter beheer van normalisatiewerkzaamheden en de respectieve financiële procedures, c) het invoeren van elektronische hulpmiddelen om het normalisatieproces te versnellen en een bredere participatie mogelijk te maken, d) het verbeteren van de prestaties en het marktbelang door het opzetten van een benchmarkingprogramma tussen de drie Europese normalisatieorganisaties onderling, en e) het verbeteren van de informatie en communicatie over de voordelen van Europese normalisatie voor het EU-beleid.
Die neue Regelung setzt folgende Prioritäten: (a) Verbesserung der Sensibilisierungsmaßnahmen für und der Planung von neue(n) Normungstätigkeiten; (b) Gewährleistung eines besseren Managements der Normungsarbeiten und der jeweiligen finanziellen Verfahren; (c) Einführung elektronischer Arbeitsinstrumente zur Beschleunigung des Normungsprozesses und zur Förderung einer breiteren Beteiligung; (d) Verbesserung der Leistung und der Marktrelevanz durch Einführung eines Benchmark-Programms für die drei europäischen Normenorganisationen; und (e) verstärkte Information und Kommunikation über den Nutzen der europäischen Normung für die EU-Politiken.

Dit betekent dat, indien er een spanningsveld ontstaat, het EG-Verdrag onder de in artikel 86, lid 2, bepaalde voorwaarden de vervulling van een taak van algemeen belang voorrang geeft boven de toepassing van de regels van het Verdrag [16].
Dies bedeutet, dass dem EG-Vertrag zufolge vorbehaltlich der Bedingungen des Artikels 86 Absatz 2 die tatsächliche Erfuellung einer Gemeinwohlaufgabe im Spannungsfall Vorrang vor der Anwendung der Regeln des Vertrags hat [16].

Deze laatste regels worden voorgesteld in het Haags Verdrag van 1996, dat niettemin voorrang geeft aan het Haags Verdrag van 1980.
Letztere ist zwar im Haager Übereinkommen von 1996 vorgesehen, doch geht das Übereinkommen von 1980 dem von 1996 vor.