Traduction de «regelgevend comité besluiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regelgevend comité (EU) [ regelgevend comité EG ]
Regelungsausschuss (EU) [ Regelungsausschuss | Regelungsausschuß ]

Regelgevend Comité voor ecologisch ontwerp
Ökodesign-Regelungsausschuss

regelgevend comité voor financiële verslaglegging
Regelungsausschuss für Rechnungslegung

regelgevend comité
Regelungsausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de interoperabiliteit van het hogesnelheidssyteem betreft, werd in 2001 een eerste versie van de TSI's opgesteld; in december 2001 diende de Commissie bij het regelgevend comité zes voorstellen voor besluiten over de TSI's voor het hogesnelheidssysteem in, die alle een gunstig onthaal kregen.
Im Zusammenhang mit der Interoperabilität des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems wurde 2001 die erste Version der TSI aufgelegt; im Dezember 2001 unterbreitete die Kommission dem Regelungsausschuss sechs Vorschläge für Entscheidungen zu den Hochgeschwindigkeits-TSI.

Bij dergelijke procedures is het gebruikelijk dat de Commissie besluiten neemt na raadpleging van een uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaand advies- of regelgevend comité.
Gemeinsam ist diesen Verfahren, dass die Kommission die Beschlüsse nach Anhörung eines beratenden oder Regulierungsausschusses, bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten, annimmt.

Wat dit betreft wordt voorgesteld dat besluiten inzake wijzigingen van internationale rechtsinstrumenten worden genomen in het kader van de (eenvoudige) procedure van het regelgevend comité.
Dort heißt es, dass Beschlüsse über Änderungen an internationalen Instrumenten im (einfachen) Regelungsverfahren angenommen werden sollen.

Dat zal een regelgevend comité zijn, dat conform de artikelen 5 tot en met 7 van Besluit 1999/468/EG inzake comitologie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn besluiten neemt.
Dies wird ein Regelungsausschuss sein, der gemäß den Artikeln 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG betreffend die Komitologie mit qualifizierter Mehrheit beschließt.

Het Parlement had kritiek op (1) het feit dat alleen een comité en niet het Parlement een dergelijk recht had een maatregel te blokkeren, (2) het feit dat het tegengehouden besluit werd terugverwezen naar de Raad, zonder dat het Parlement daarbij werd betrokken, (3) het feit dat bij de procedure van het regelgevend comité de Raad besluiten nog steeds zou kunnen blokkeren, zelfs wanneer hij zelf geen overeenstemming kon bereiken over een alternatief, en (4) het feit dat het gehele systeem, met honderden comités, ingewikkeld en niet transparant was.
Das Parlament kritisierte, dass (1) nur ein Ausschuss, nicht aber das Parlament über ein solches Rückholrecht verfügte, (2) ein blockierter Beschluss nur an den Rat ohne Beteiligung des Parlaments zurücküberwiesen wurde, (3) nach dem Regelungsverfahren der Rat Beschlüsse weiter blockieren konnte, auch wenn er nicht in der Lage war, sich auf eine Alternative zu einigen, und (4) das ganze System mit seinen Hunderten von Ausschüssen kompliziert und nicht transparent genug sei.

Artikel 9 ter Informatie van het Europees Parlement Het Europees Parlement wordt naar behoren geïnformeerd over de besluiten die worden vastgesteld overeenkomstig de procedure voor regelgevende comités en beheerscomités, in toepassing van het bepaalde in de artikelen 3 t/m 9 bis en de bijlagen bij deze verordening.
Das Europäische Parlament wird ordnungsgemäß über die Beschlüsse unterrichtet, die nach dem Verfahren der Regelungs- und Verwaltungsausschüsse zur Durchführung der Bestimmungen der Artikel 3 bis 9a sowie der Anhänge dieser Verordnung gefasst werden.

Artikel 23 bis Het Europees Parlement wordt naar behoren geïnformeerd over de besluiten die overeenkomstig de procedure van het regelgevend comité en het comité van beheer worden genomen in toepassing van de bepalingen van de artikelen 7 t/m 12 en in de bijlagen bij deze verordening.
Artikel 23a Das Europäische Parlament wird über die Beschlüsse, die gemäß dem Verfahren des Regelungs- und des Verwaltungsausschusses in Anwendung der Bestimmungen in den Artikeln 7 bis 12 sowie in den Anhängen gefasst werden, gebührend unterrichtet.

De Commissie moet de mogelijkheid hebben om na overleg met het Comité voor communicatie van een nationale regelgevende instantie te verlangen dat zij haar ontwerpmaatregel intrekt, indien het de definitie betreft van relevante markten of het al dan niet aanwijzen van ondernemingen met aanzienlijke marktmacht, en indien dergelijke besluiten een belemmering zouden opwerpen voor de interne markt, of onverenigbaar zouden zijn met het Gemeenschapsrecht, en in het bijzonder met de beleidsdoelstellingen waardoor de nationale regelgevende instanties zich moeten laten leiden.
Die Kommission sollte nach Konsultation des Kommunikationsausschusses die Möglichkeit haben, eine nationale Regulierungsbehörde aufzufordern, einen Maßnahmenentwurf zurückzuziehen, wenn er die Feststellung relevanter Märkte oder die Feststellung beträchtlicher Marktmacht bei Unternehmen betrifft und die Beschlüsse ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würden oder mit gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und insbesondere mit den von den nationalen Regulierungsbehörden zu verfolgenden politischen Zielsetzungen nicht vereinbar wären.