Traduction de «regelgevend klimaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
Klimawirkung

Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie | Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie | Berec [Abbr.] | GERT [Abbr.]
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation | GEREK [Abbr.]

regelgevend comité (EU) [ regelgevend comité EG ]
Regelungsausschuss (EU) [ Regelungsausschuss | Regelungsausschuß ]

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

schraal economisch klimaat | weinig stimulerend economisch klimaat
schwache Konjunktur

klimaat
Klimasystem

regelgevende praktijk
Regulierungspraxis

regelgevende instantie
Regulierungsbehörde

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regelgevende benaderingen in de EU moeten consistent zijn om de van toepassing zijnde wetgeving te verduidelijken en een regelgevend klimaat te creëren dat innovatie en investeringen bevordert.
Ein EU-weit einheitlicher Regulierungsansatz ist notwendig, um die geltenden Vorschriften klarzustellen und um innovations- und investitionsfreundliche rechtliche Rahmenbedingungen zu schaffen.

- Verbeteren van het regelgevend klimaat op EU-niveau en nationaal niveau, teneinde het bedrijfsleven te verlossen van onnodige kosten en administratie en EU-wetgeving te richten op terreinen waar die het meeste effect heeft en een toegevoegde waarde levert.
- Verbesserung des regulatorischen Umfelds auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene, um Unternehmen und Bürger von unnötigen Kosten und Bürokratiehemmnissen freizuhalten und die EU-Vorschriften auf die Bereiche zu konzentrieren, wo sie am wirksamsten sind und einen zusätzlichen Nutzen bringen.

een snellere uitvoering van alle noodzakelijke hervormingen om een regelgevend klimaat te scheppen dat bevorderlijk is voor investering, onderzoek en ontwikkeling, ondernemerschap en het creëren van werkgelegenheid;
– die Beschleunigung aller notwendigen Reformen zur Schaffung eines Regelumfelds, das Investitionen, Forschung und Entwicklung, Unternehmergeist und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördert;

De actieplannen zullen concrete stappen omvatten om de dialoog en de samenwerking op energiegebied te intensiveren en een verdere geleidelijke convergentie van het energiebeleid en het wettelijk en regelgevend klimaat te bevorderen.
Die Aktionspläne werden konkrete Maßnahmen zur Verstärkung des Energiedialogs und der Zusammenarbeit und zur Förderung einer weiteren allmählichen Konvergenz der Energiepolitiken sowie der Rechts- und Verwaltungsvorschriften enthalten.

A. overwegende dat het cruciale belang van de stimulering van met name kleine en middelgrote ondernemingen (KMO) en de totstandbrenging van een regelgevend klimaat dat bevorderlijk is voor investeringen, innovatie en ondernemerschap in het algemeen, als prioriteit bevestigd werden op de Europese Raad van Lissabon op 23 en 24 maart 2000 en nogmaals in die van Barcelona van 15 en 16 maart 2002,
A. in der Erwägung, dass auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon vom 23. und 24. März 2000 und erneut auf der Tagung in Barcelona vom 15. und 16. März 2002 bekräftigt wurde, dass die Förderung von KMU im Besonderen und regulierender Rahmenbedingungen zur Förderung von Investitionen, Innovationen und Unternehmergeist im Allgemeinen weiterhin eine wesentliche Priorität darstellen muss,

A. overwegende dat het cruciale belang van de stimulering van met name kleine en middelgrote ondernemingen (KMO) en de totstandbrenging van een regelgevend klimaat dat bevorderlijk is voor investeringen, innovatie en ondernemerschap in het algemeen, als prioriteit bevestigd werden op de Europese Raad van Lissabon in 2000 en nogmaals te Barcelona in 2002,
A. in der Erwägung, dass auf dem Gipfeltreffen des Rates von Lissabon 2000 und erneut in Barcelona 2002 bekräftigt wurde, dass die Förderung von KMU im Besonderen und regulierender Rahmenbedingungen zur Förderung von Investitionen, Innovationen und Unternehmergeist im Allgemeinen weiterhin eine wesentliche Priorität darstellen muss,

De Commissie onderzoekt het verzoek, rekening houdend met de specifieke situatie in de betrokken lidstaat en van de betrokken onderneming, alsmede met de noodzaak om op Gemeenschapsniveau een samenhangend regelgevend klimaat te waarborgen.
Die Kommission prüft derartige Anträge unter Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten des betreffenden Mitgliedstaats und des bzw. der betroffenen Unternehmen sowie die Notwendigkeit der Gewährleistung eines kohärenten Regelungsumfelds auf Gemeinschaftsebene.

F. overwegende dat het grootste deel van het in Europa bijeengebrachte kapitaal niet in Europa maar in feite in Amerika geïnvesteerd wordt, daar Europese beleggers een voorkeur aan de dag leggen voor de hogere winsten die in de VS beschikbaar zijn, en hebben ingezien dat het minder strenge regelgevende klimaat in Noord-Amerika het daar voor ondernemers gemakkelijker maakt te gedijen dan in de EU,
F. in der Erwägung, dass das in Europa beschaffte Kapital überwiegend nicht in Europa, sondern letztendlich in Amerika investiert wird, da die europäischen Investoren die in den USA möglichen höheren Erträge vorziehen und erkannt haben, dass die im Vergleich zur Europäischen Union weniger strengen Vorschriften in Nordamerika den Unternehmen ein erfolgreiches Tätigsein erleichtern,

A. overwegende dat de kardinale betekenis van stimulering van de bevordering van het MKB in het bijzonder en van een regelgevend klimaat dat aanzet tot investering, vernieuwing en ondernemerschap in het algemeen in de hele EU en de kandidaat-lidstaten door de Europese Raad van Lissabon en in de werkgelegenheidsrichtsnoeren van 2001 bevestigd werd als prioriteit,
A. in der Erwägung, dass auf der Tagung des Europäischen Rates von Lissabon und in den beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2001 bekräftigt wurde, dass die Förderung von KMU im Besonderen und regulierende Rahmenbedingungen zur Förderung von Investitionen, Innovationen und Unternehmensgeist im Allgemeinen in der gesamten Union und in den Bewerberländern weiterhin eine wesentliche Priorität darstellen muss,

Op deze gebieden moeten de lidstaten en de Commissie samenwerken om een voor innovatie gunstiger wettelijk en regelgevend klimaat te scheppen zonder daarbij andere doelstellingen, zoals de algemene beperking van de staatssteun, uit het oog te verliezen.
In all diesen Bereichen sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission zusammenarbeiten, um ein ordnungspolitisches Klima zu schaffen, das der Innovation noch förderlicher ist, wobei aber auch andere Ziele wie der allgemeine Abbau der staatlichen Beihilfen zu berücksichtigen sind.