Vertaling van "regelgevende instanties inderdaad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie | Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie | Berec [Abbr.] | GERT [Abbr.]
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation | GEREK [Abbr.]

regelgevende instantie
Regulierungsbehörde

Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation

Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie [ Berec ]
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation [ GEREK ]

controlerende instantie | controlerende/regelgevende instantie
Aufsichtsbehörde

nationale regelgevende instanties
nationale Arzneimittelaufsichtsbehörden | nationale Arzneimittelbehörden | nationale Aufsichtsbehörden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel regelgevende instanties maken inderdaad al gebruik van deze methode, of een variant daarop.
In der Tat wenden viele Regulierungsbehörden diesen Ansatz oder Variationen davon bereits an.

In sommige sectoren, zoals energie en postdiensten, hebben de lidstaten of regelgevende instanties inderdaad de specifieke opdracht toezicht te houden op de openstelling van de markt en de mededinging op detailhandelsniveau en daarbij consumentenklachten in aanmerking te nemen.
Tatsächlich haben die Mitgliedstaaten in einigen Wirtschaftszweigen, etwa im Energiesektor und bei den Postdiensten, eine ausdrücklich festgelegte Rolle bei der Überwachung der Marktöffnung und des Wettbewerbs auf Ebene des Einzelhandels wahrzunehmen, wobei auch die Verbraucherbeschwerden zu berücksichtigen sind.

Ik geloof echter wel, mevrouw De Sarnez, dat we uiteindelijk inderdaad een Europese regelgevende instantie nodig zullen hebben. Tot dan zullen we in ieder geval de coördinatie tussen de verschillende regelgevende instanties in Europa moeten verzekeren.
Aus diesem Grund, Frau De Sarnez, vertrete ich die Ansicht, dass wir am Ende eine europäische Regulierungsbehörde brauchen, und dass wir bis dahin zumindest für eine Koordination zwischen den einzelnen Regulierungsbehörden in Europa sorgen müssen.

Dit formulier is niet bedoeld ter vervanging van de ter kennis gebrachte ontwerp-maatregel, maar moet de Commissie en de nationale regelgevende instanties in andere lidstaten in staat stellen na te gaan of de ter kennis gebrachte ontwerp-maatregel, volgens de in het formulier gegeven informatie, inderdaad alle informatie bevat die nodig is opdat de Commissie haar opdracht krachtens artikel 7 van Richtlijn 2002/21/EG uit kan voeren binnen het in dat artikel voorgeschreven tijdskader.
Das Standardnotifizierungsformular ersetzt nicht den notifizierten Maßnahmenentwurf, sondern soll der Kommission und den nationalen Regulierungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, selbst nachzuprüfen, ob der notifizierte Maßnahmenentwurf tatsächlich alle Informationen enthält, die die Kommission benötigt, um ihre Aufgaben gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2002/21/EG innerhalb der darin vorgeschriebenen Fristen wahrzunehmen.

40. benadrukt de sleutelrol die door de markt wordt gespeeld bij de uitbreiding en ontwikkeling van innovatieve diensten; wijst echter op de noodzaak dat nationale regelgevende instanties, mededingingsautoriteiten en nationale en lokale bestuurders een gelijke prioriteit verlenen aan de bevordering van een sterkere mededinging en investeringen in breedbandmarkten alsmede het tegengaan van misbruik van dominante posities en kartels en tenslotte het verlagen van de toegangsbarrières, zodat de markt inderdaad in staat is om innovaties in te voeren;
40. unterstreicht die Schlüsselrolle, die der Markt bei der Ausweitung und Weiterentwicklung innovativer Dienstleistungen spielt; betont jedoch, dass die nationalen Regulierungsbehörden, Wettbewerbsbehörden und nationalen sowie lokalen Regierungsstellen unbedingt der Förderung eines stärkeren Wettbewerbs und von Investitionen auf den Breitbandmärkten, der Einleitung von Maßnahmen zur Vermeidung marktbeherrschender Positionen und Kartelle sowie dem Abbau von Hindernissen beim Marktzugang Vorrang einräumen müssen, so dass der Markt in der Lage ist, Innovationen hervorzubringen;

39. benadrukt de sleutelrol die door de markt wordt gespeeld bij de uitbreiding en ontwikkeling van innovatieve diensten; wijst echter op de noodzaak dat nationale regelgevende instanties, mededingingsautoriteiten en nationale en lokale bestuurders een gelijke prioriteit verlenen aan de bevordering van een sterkere mededinging en investeringen in breedbandmarkten alsmede het tegengaan van misbruik van dominerende posities en kartels en tenslotte het verlagen van de toegangsbarrières, zodat de markt inderdaad in staat is om innovaties in te voeren;
39. unterstreicht die Schlüsselrolle, die der Markt bei der Ausweitung und Weiterentwicklung innovativer Dienstleistungen spielt; betont jedoch, dass die nationalen Regulierungsbehörden, Wettbewerbsbehörden und nationalen sowie lokalen Regierungsstellen unbedingt der Förderung eines stärkeren Wettbewerbs und von Investitionen auf den Breitbandmärkten, der Einleitung von Maßnahmen zur Vermeidung marktbeherrschender Positionen und Kartelle sowie dem Abbau von Hindernissen beim Marktzugang Vorrang einräumen müssen, so dass der Markt in der Lage ist, Innovationen hervorzubringen;