Traduction de «regelgeving betreffende hedgefondsen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regelgeving betreffende de kinderbijslag
Kinderzulagenregelung

deskundige voedingsmiddelentechnologie | deskundigen in voedingsmiddelentechnologie | deskundige in regelgeving betreffende levensmiddelen | deskundigen in levensmiddelentechnologie
Lebensmitteltechnologe | Lebensmitteltechnologiefachmann | Berater für Lebensmittelbestimmungen/Beraterin für Lebensmittelbestimmungen | Beraterin für Lebensmittelbestimmungen

adviesgroep op hoog niveau (Groep Mandelkern) betreffende de kwaliteit van de regelgeving | Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving
Mandelkern-Gruppe | Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie dient alle bestaande communautaire wetgeving voor de financiële markten onder de loep te leggen om te zien of er leemtes zijn in de regelgeving betreffende hedgefondsen en private equity en om, indien nodig, op basis van de resultaten van zo'n onderzoek, aan het Parlement één of meerdere wetgevingsvoorstellen voor te leggen houdende wijziging van bestaande richtlijnen, waarbij het doel is te komen tot betere regelgeving voor hedgefondsen, private equity en andere relevante actoren.
Die Kommission sollte eine Untersuchung aller bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Finanzmärkte einleiten, um sämtliche Lücken bezüglich der Regulierung von Hedge-Fonds und Private Equity zu ermitteln und dem Europäischen Parlament gegebenenfalls auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Untersuchung einen Legislativvorschlag oder -vorschläge zur Änderung der geltenden Richtlinien vorlegen, um die Regelungen über Hedge-Fonds, Private Equity und sonstige relevante Akteure zu verbessern.

De Commissie dient alle bestaande communautaire wetgeving voor de financiële markten onder de loep te leggen om te zien of er leemtes zijn in de regelgeving betreffende hedgefondsen en private equity en om, indien nodig, op basis van de resultaten van zo'n onderzoek, aan het Parlement één of meerdere wetgevingsvoorstellen voor te leggen houdende wijziging van bestaande richtlijnen, waarbij het doel is te komen tot betere regelgeving voor hedgefondsen, private equity en andere relevante actoren.
Die Kommission sollte eine Untersuchung aller bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Finanzmärkte einleiten, um sämtliche Lücken bezüglich der Beaufsichtigung von Hedge-Fonds und Private Equity zu ermitteln und dem Europäischen Parlament auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Untersuchung einen Legislativvorschlag oder Vorschläge zur Änderung der vorhandenen Richtlinien, falls erforderlich, vorlegen, um Hedge-Fonds, Private Equity und sonstige relevante Akteure besser zu beaufsichtigen.

Hij zal verder werk maken van diverse wetgevingsinitiatieven, bijvoorbeeld betreffende de regelgeving inzake hedgefondsen en risicokapitaalfondsen (private equity), derivaten, short selling van kredietverzuimswaps en depositogarantiestelsels.
Der Rat wird die Beratungen über verschiedene Gesetzgebungsinitiativen fortsetzen, wie etwa über die Reglementierung der Hedge-Fonds und der Private-Equity-Fonds, die Derivate, die Leer­ver­käufe von Kreditausfallversicherungen und die Einlagensicherungssysteme.

13. dringt in de aanloop naar de komende G20-bijeenkomst aan op de geleidelijke invoering van een multilateraal financieeltoezichts- en regelgevingssysteem; dringt er bij de Raad op aan dat hij een gemeenschappelijk standpunt inneemt betreffende de opheffing van belastingparadijzen en scherp toezicht op de beloningsstelsels als de eerst aangewezen maatregelen om de financiële stabiliteit te herstellen; wijst er andermaal op dat het beheer van de instellingen van Bretton Woods hervormd moet worden in die zin dat de stemrechten worden veranderd en dat er een systeem op basis van een dubbele meerderheid (van staten en kapitaalaandeel) komt; dringt aan op herziening van het kader voor de houdbaarheid van de schuldenlast van internationale financiële instellingen en op de invoering van een multilateraal schuldsaneringsmechanisme en een verantwoord kredietverleningsraamwerk; dringt aan op strikte regelgeving inzake transacties met OTC-derivaten; wijst erop dat de prudentiële voorschriften verscherpt moeten worden en verder moeten gaan dan het Basel II-kader om de banken te verplichten grotere reserves aan te houden en securitisatie te beperken; dringt aan op multilaterale stringente openbaarheid en kapitaal- en schuldvereisten voor hedgefondsen en private-equityfondsen;
13. fordert mit Blick auf das bevorstehende G20-Treffen die schrittweise Schaffung eines multilateralen Finanzaufsichts- und Regulierungssystems; fordert den Rat auf, hinsichtlich der Schließung von Steueroasen und der strengen Kontrolle der Vergütungssysteme als vorrangigen Zielen zur Wiederherstellung der Finanzstabilität einen gemeinsamen Standpunkt zu vertreten; verweist auf die Notwendigkeit einer Reform der Governance-Struktur der Bretton-Woods-Institutionen, um die Stimmrechte zu ändern und ein System der doppelten Mehrheit aus Mitgliedstaaten und Kapitalanteilen einzuführen; fordert die Neufestsetzung des Regelwerks internationaler Finanzinstitute für Schuldentragfähigkeit und die Schaffung eines multilateralen Insolvenzmechanismus und eines verantwortungsbewussten Regelwerks für Kreditvergaben; fordert eine strenge Regulierung außerbörslicher Derivatgeschäfte; unterstreicht die Notwendigkeit, die Aufsichtsregeln zu stärken und über den Basel-II-Rahmen hinaus auszuweiten, um die für Banken geltenden Eigenkapitalanforderungen erheblich zu erhöhen und Verbriefungen zu beschränken; fordert strenge multilaterale Offenlegungs-, Kapital- und Schuldenanforderungen für Hedge-Fonds und Private Equity;