Vertaling van "regelgeving op handelsgerelateerde gebieden omvatten " (Nederlands → Duits) :

De overeenkomsten zullen juridisch bindende verplichtingen inzake aanpassing van de regelgeving op handelsgerelateerde gebieden omvatten en zodoende bijdragen tot de modernisering van de economie van de partnerlanden en de verankering van de nodige economische hervormingen.
Außerdem werden sie rechtlich bindende Verpflichtungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften in den handelsbezogenen Bereichen enthalten und so zur Modernisierung der Volkswirtschaften der Partnerländer und zur Verankerung der notwendigen Reformen beitragen.

Derhalve moet het nieuwe partnerschap resulteren in een versterking van de samenwerking tussen de partijen en de dialoog op het gebied van handel in diensten en andere handelsgerelateerde gebieden, zoals het wegnemen van non-tarifaire belemmeringen, de harmonisatie van regelgeving, investeringen, mededingingsbeleid, intellectuele-eigendomsrechten en arbeidsrechten.
Daher sollte die neue Partnerschaft zum Ausbau der Zusammenarbeit und des Dialogs zwischen den Vertragsparteien im Bereich des Handels mit Dienstleistungen und in anderen handelsbezogenen Bereichen wie Beseitigung nichttarifärer Handelshemmnisse, regulatorische Harmonisierung, Investitionen, Wettbewerbspolitik, Rechte des geistigen Eigentums und Arbeitnehmerrechte beitragen.

De Raad erkende dat alle ACS-staten het recht hebben om zelf te bepalen wat het beste beleid voor hun ontwikkeling is en was van oordeel dat EPO's handel in diensten, investeringen en andere handelsgerelateerde gebieden moeten omvatten, omdat die bijdragen tot groei en een groter concurrentievermogen.
Der Rat erkannte das Recht der AKP-Staaten an, selbst zu entscheiden, welche politischen Maßnahmen für ihre eigene Entwicklung am besten geeignet sind, und meinte, dass die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) Bestimmungen über den Handel mit Dienstleistungen, Investitionen und andere mit dem Handel in Zusammenhang stehende Bereiche einschließen sollten, da diese zu Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

Anderzijds is de Raad conform zijn conclusies van mei 2007 van oordeel dat EPO's handel in diensten, investeringen en andere handelsgerelateerde gebieden moeten omvatten.
Zugleich ist der Rat im Einklang mit seinen Schlussfolgerungen vom Mai 2007 der Auffassung, dass in die WPA auch die Bereiche Dienstleistungsverkehr, Investitionen und sonstige handelsbezogene Fragen aufgenommen werden sollten.