Vertaling van "regelgevingen inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]

Comité voor de harmonisatie van de nationale regelgevingen betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer
Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
mineralstoffrechtliche Bestimmungen | Gesetze über Mineralien | Rechtsvorschriften über Mineralien

regelgeving inzake overwegen | wetgeving inzake overwegen | regelgeving inzake spoorwegovergangen | wetgeving inzake spoorwegovergangen
Vorschriften für Bahnübergänge | Vorschriften für schienengleiche Bahnübergänge

de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval garanderen | zorgen voor de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke bepalingen inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke regelingen inzake afval
Konformität mit Rechtsvorschriften für Abfälle sicherstellen

Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Protokoll zur Änderung des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel – dat beoogt de nationale regelgevingen inzake AB's en BAB's te vervangen door een Europese regeling – is bedoeld om de stabiliteit van het financiële systeem te versterken, beleggers beter te beschermen en een interne Europese markt voor alternatieve beleggingsfondsen te creëren.
Ziele des Vorschlags, mit dem die nationalen Regelungen zu AIF und AIFM durch eine europäische Rechtsvorschrift ersetzt werden sollen, sind die Stabilisierung des Finanzsystems, ein besserer Anlegerschutz und die Schaffung eines Europäischen Binnenmarkts für alternative Investmentfonds.

Overwegende dat de modernisering van het Bestuur van het Waalse Gewest een reorganisatie van de diensten van het Betaalorgaan vertegenwoordigd door de oude " Afdeling Landbouwsteun" tot gevolg heeft en dat die herstructurering geen schade mag berokkenen aan de voortzetting van de opdrachten van het Betaalorgaan in overeenstemming met de Europese regelgevingen inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
In der Erwägung, dass die Modernisierung der Verwaltung der Wallonischen Region eine Umstrukturierung der Dienste der Zahlstelle, vertreten durch die ehemalige Abteilung Beihilfen für die Landwirtschaft, mit sich bringt, und dass diese Umstrukturierung die Kontinuität der Aufgaben der Zahlstelle in Ubereinstimmung mit den Europäischen Regelungen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik auf keinerlei Weise beinträchtigen darf;

De regelgevingen inzake arbeidsongevallen, vastgesteld, enerzijds, in de wet van 3 juli 1967 en, anderzijds, in de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, groeien naar elkaar toe en bevatten zelfs analoge bepalingen.
Die Regelungen bezüglich der Arbeitsunfälle, die einerseits im Gesetz vom 3. Juli 1967 und andererseits im Arbeitsunfallgesetz vom 10. April 1971 festgelegt sind, nähern sich einander und enthalten sogar analoge Bestimmungen.

Doel van het voorstel is de harmonisering van de uiteenlopende nationale regelgevingen inzake de toevoeging van vitaminen, mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen ten einde de consument een hoog beschermingsniveau te bieden en het vrije goederenverkeer in de Gemeenschap te garanderen.
Ziel des Vorschlags ist die Harmonisierung der unterschiedlichen nationalen Vorschriften über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln, um ein hohes Verbraucherschutzniveau und den freien Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten.

3° voldoet aan de wetgevingen en regelgevingen inzake het leefmilieu;
3° die umweltbezogenen Gesetzgebungen und Regelungen einhalten;

Bovendien heft deze onderlinge afstemming de risico’s van verstoring van de mededingingsvoorwaarden in de interne markt op die uit de verschillende nationale regelgevingen inzake reclame en sponsoring voor tabaksproducten zouden kunnen voortvloeien.
Diese Angleichung behebt außerdem mögliche Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt, die durch nationale Unterschiede im Bereich Werbung und Sponsoring für Tabakerzeugnisse verursacht werden können.

Onverminderd de bepalingen van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap en in het bijzonder de artikelen 28 en 30 daarvan, laat lid 1 de nationale regelgevingen inzake het gebruik van fosfaten in detergentia onverlet, zolang geen communautaire harmonisatiemaatregelen zijn vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad.
Unbeschadet der Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 28 und 30, lässt Absatz 1 die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Verwendung von Phosphaten in Detergenzien mangels vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedeter gemeinschaftlicher Harmonisierungsmaßnahmen unberührt.

over de behoefte aan harmonisatie van de nationale regelgevingen inzake persoonlijke veiligheid
zur notwendigen Harmonisierung der verschiedenen nationalen Bestimmungen für den Bereich der privaten Sicherheit

Verleners van financiële diensten zullen alle 15 verschillende regelgevingen inzake overeenkomsten moeten controleren, daar het concept voorlichting over verplichtingen in verband met overeenkomsten zeer ruim is.
Anbieter von Finanzdienstleistungen müssten sämtliche 15 Vertragsvorschriften prüfen, da der Begriff Information über vertragliche Verpflichtungen so weitgefasst ist.