Vertaling van "regelgevingspakket nog " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden

subklinisch | nog niet waarneembaar
subklinisch | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen

nog te storten bedrag
noch nicht eingeforderter Betrag

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

regeling voor de nog niet beschermde personen
Regelung für noch nicht geschützte Personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs werd een nieuw regelgevingspakket voor elektronische communicatiediensten overeengekomen dat, wanneer het door de lidstaten zal zijn omgezet in nationaal recht tegen het voorjaar van 2003, de concurrentie verder zal vergroten.
Vor kurzem gab es eine Übereinkunft über ein neues Gesetzespaket für elektronische Kommunikationsdienste, das nach seiner Umsetzung in das nationale Recht der Mitgliedstaaten im Frühjahr 2003 den Wettbewerb weiter stärken wird.

Het volledige regelgevingspakket moet dan op hetzelfde tijdstip van toepassing worden.
Das gesamte Regulierungspaket sollte dann zeitgleich anwendbar werden.

120. benadrukt de noodzaak om een sectoroverschrijdende effectbeoordeling uit te voeren alsook voldoende tijd uit te trekken voor de opstelling van technische normen; is ingenomen met het Commissievoorstel om termijnen vast te stellen voor het uitvaardigen van technische normen en stelt vast dat een sectoroverschrijdende analyse van de in de afgelopen jaren vastgestelde financiële wetgeving van de Unie, voor wat betreft de effecten van het volledige regelgevingspakket, wordt uitgevoerd;
120. betont, dass eine sektorübergreifenden Analyse der Auswirkungen notwendig ist und es wichtig ist, die für die Ausarbeitung von technischen Standards benötigte Zeit zu berücksichtigen; begrüßt den Vorschlag der Kommission, Fristen für Ermächtigungen zum Erlass technischer Standards zu setzen, und weist darauf hin, dass derzeit eine sektorübergreifende Analyse der in den vergangenen Jahren verabschiedeten Rechtsvorschriften der Union im Finanzbereich im Hinblick auf die Maßnahmen des Regelwerks durchgeführt wird;

41. verzoekt de Commissie proactief op te treden in antwoord op nieuwe onevenwichtigheden tussen regio's van de EU die worden veroorzaakt en verergerd door de crisis, en tijdig initiatieven te nemen om met het toekomstig cohesiebeleid samenhangende regels toe of aan te passen; wijst er in dit verband op dat ieder door de Commissie of de Raad voorgesteld wetgevingsinitiatief in overeenstemming dient te zijn met het medebeslissingsbeginsel, met inbegrip van, eerst en vooral, initiatieven inzake de opzet en vormgeving van het gemeenschappelijk strategisch kader voor cohesiebeleid dat moet resulteren in de goedkeuring van een nieuw regelgevingspakket;
41. fordert die Kommission auf, proaktiv als Reaktion auf neue Ungleichgewichte zwischen den Regionen der EU tätig zu werden, die von der Krise verursacht und vertieft werden, und zügige Initiative zu ergreifen, um die Vorschriften für die künftige Kohäsionspolitik anzuwenden bzw. anzupassen; verweist diesbezüglich darauf, dass jedwedes legislative Vorgehen der Kommission und des Rates den Grundsatz der Mitentscheidung beachten muss, insbesondere einschließlich von Initiativen zur Ausarbeitung und Gestaltung des gemeinsamen strategischen Rahmens für die Kohäsion, die zur Annahme des neuen Pakets von Regulierungsmaßnahmen führen;

G. overwegende dat de mededeling van de Commissie over een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum integraal deel uitmaakt van het regelgevingspakket op het gebied van elektronische communicatie dat in november 2007 in het kader van de hervorming van het regelgevingskader voor elektronische communicatie werd aangenomen,
G. in der Erwägung, dass die Mitteilung der Kommission über ein gemeinsames Konzept für die Nutzung der Frequenzen Bestandteil des Pakets über elektronische Kommunikation ist, das die Kommission im November 2007 zur Reform des Rechtsrahmens im Bereich der elektronischen Kommunikation verabschiedet hat;

- ondersteunen van de aanneming van het regelgevingspakket voor e-communicatie en met name de oprichting van de EECMA.
- Unterstützung der Verabschiedung der Reformpakets für die elektronische Kommunikation, insbesondere der Einrichtung der EECMA.

Met het oog op de openstelling van de telecommunicatiesector is een regelgevingskader vastgesteld, zoals bedoeld in het vierde verslag over de tenuitvoerlegging van het regelgevingspakket voor de telecommunicatiesector van 25 november 1998.
Zur Liberalisierung dieses Sektors wurde ein Rechtsrahmen geschaffen, der im Vierten Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor vom 25. November 1998 genannt wird.

In de mededeling van vorig jaar werd de goedkeuring van dit regelgevingspakket genoemd als een belangrijke mijlpaal voor het tot stand brengen van een ondersteunende omgeving voor de uitrol van 3G.
In der im letzen Jahr vorgelegten Mitteilung wurde die Verabschiedung dieses Rechtsrahmens als wichtiger Meilenstein zur Schaffung eines für den Aufbau der 3G-Netze günstigen Umfeldes bezeichnet.