Traduction de «regeling 206 miljoen euro opzij » (Néerlandais → Allemand) :

10. verneemt uit het verslag van de Rekenkamer dat, hoewel de verordening van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming voorzag in een totale begroting van maximaal 410 miljoen EUR ter dekking van de beleidsuitgaven, de huidige uitvoeringsgraad en de verwachte waarde van de oproepen tot het indienen van voorstellen samen goed zijn voor 206 miljoen euro, ofwel slechts 50,2 % van de totale begroting; merkt op dat bovenstaande cijfers aangeven dat de uitvoeringsgraad van de begroting laag is, vooral als gevolg van het ingewikkelde financiële proces voor de afsluiting van projecten; neemt nota van het feit dat de uitvoeringsgraad van de begroting nauw samenhangt en volledig complementair is met de nationale vastleggingen van de lidstaten;
10. entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs, dass in der Verordnung des Rates über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens zwar ein Gesamtmittelvolumen von höchstens 410 Mio. EUR zur Deckung der operativen Ausgaben vorgesehen war, sich die tatsächliche ausführungsrate und der erwartete Wert der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen aber zusammen auf 206 Mio. EUR bzw. lediglich 50,2 % des gesamten Mittelvolumens belaufen; stellt fest, dass dies auf eine niedrige Ausführungsrate des Haushaltsplans hinweist, die hauptsächlich dadurch bedingt ist, dass für den Abschluss der Projekte ein komplexes finanzielles Verfahren Anwendung findet; nimmt zur Kenntnis, dass die Ausführungsrate des Haushaltsplans mit den nationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten verbunden ist und vollständig komplementär dazu ist;

De "Europese maand van het brein" is een initiatief van de Europese Commissie. Die legt bij de start ervan 150 miljoen euro opzij voor 20 nieuwe internationale projecten rond hersenonderzoek.
Zu Beginn des „European Month of the Brain“ (des „Europäischen Monats des Gehirns“) stellt die Europäische Kommission rund 150 Mio. für 20 neue internationale Hirnforschungsprojekte zur Verfügung.

Op het gebied van gezondheidsonderzoek alleen al zal 206 miljoen euro (een derde van de totale begroting voor 2011) worden uitgegeven voor op onderzoek gebaseerde klinische tests om nieuwe medicijnen sneller op de markt te krijgen.
Allein in der Gesundheitsforschung werden ca. 206 Mio. EUR – ein Drittel des Jahresbudgets für 2011 – für von den Forschern selbst angeregte klinische Studien ausgegeben, damit neue Medikamente schneller auf den Markt gelangen.

De EU heeft een bedrag van 8,8 miljard euro vervroegd beschikbaar gemaakt voor ontwikkelingshulp, voor begrotingssteun en voor de financiering van de landbouw. Ze heeft verder voorgesteld 500 miljoen euro opzij te zetten voor sociale uitgaven in de zich ontwikkelende landen.
Die EU hat 8,8 Mrd. EUR Entwicklungshilfe, Haushaltszuschüsse und Agrarausgaben für unmittelbare Maßnahmen vorfinanziert und schlägt die Beisteuerung von 500 Mio. EUR vor, um die Sozialausgaben in Entwicklungsländern durch den FLEX-Mechanismus für AKP-Staaten zu unterstützen.

De Commissie heeft met het oog op een politieke regeling 206 miljoen euro opzij gelegd voor het noordelijk gedeelte van Cyprus voor de periode 2004-2006, uitgaand van haar voorstellen voor de financiële aspecten van de uitbreiding van afgelopen januari.
Die Kommission stellte für den Zeitraum 2004-2006 mit Blick auf eine politische Lösung in ihrem im vergangenen Januar vorgelegten Vorschlag über die finanziellen Aspekte der Erweiterung für den nördlichen Teil Zyperns 206 Mio. EUR bereit.

Indien een regeling wordt getroffen, is voor de periode 2004-2006 een extra bedrag van 206 miljoen euro beschikbaar voor de ondersteuning van het noordelijk deel van Cyprus.
Für den Fall, dass eine Einigung zustande kommt, ist ein zusätzlicher Betrag von 206 Mio. € für den Zeitraum 2004-2006 zur Unterstützung des nördlichen Teils Zyperns vorgesehen.

Op de Europese Raad van Brussel van 24-25 oktober 2002 is, in het licht van het bereiken van een politieke regeling op Cyprus, besloten een bijzonder programma op te zetten voor het noordelijk deel van het eiland met een totaalbedrag van 206 miljoen euro aan kredieten voor de driejarenperiode 2004-2006.
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel vom 24. und 25. Oktober 2002 wurde im Hinblick auf die Durchsetzung einer politischen Lösung in Zypern ein Sonderprogramm für den nördlichen Teil der Insel mit einem Gesamtbudget von 206 Mio. Euro und einer Laufzeit von 3 Jahren (2004-2006) beschlossen.

Op de Europese Raad van Brussel van 24-25 oktober 2002 is, in het licht van het bereiken van een politieke regeling op Cyprus, besloten een bijzonder programma op te zetten voor het noordelijk deel van het eiland, met een totaalbedrag van 206 miljoen euro aan kredieten voor de driejarenperiode 2004-2006.
Auf der Tagung des Europäischen Rats in Brüssel vom 24. und 25. Oktober 2002 wurde im Hinblick auf die Durchsetzung einer politischen Lösung in Zypern ein Sonderprogramm für den nördlichen Teil der Insel mit einem Gesamtbudget von 206 Mio. Euro und einer Laufzeit von 3 Jahren (2004-2006) beschlossen.

De genoemde provincies zullen zo in aanmerking komen voor communautaire bijstand ten bedrage van 58,4 miljoen euro. Dankzij deze communautaire kredieten zal er in totaal 206 miljoen euro beschikbaar komen, aangezien daarnaast 87 miljoen euro zal worden bijgedragen door overheden van de lidstaat, en ook nog eens 61 miljoen euro door de privé-sector.
Hierdurch unterstützt die Gemeinschaft diese Provinzen mit insgesamt 58,4 Mio. €. Auf diese Weise werden Mittel in Höhe von insgesamt 206 Mio. € mobilisiert, davon 87 Mio. € aus den öffentlichen Haushalten Belgiens und 61 Mio. € aus dem Privatsektor.

De EU was de voorbije 25 jaar tevens de grootste buitenlandse directe investeerder in Indonesië (206 miljoen euro in 1998).
In den letzten 25 Jahren war die EU auch der größte ausländische Direktinvestor in Indonesien (1998: 206 Mio. Euro).