Traduction de «regelmaat over een grote afstand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regelmaat over een grote afstand
Fernordnung | weitreichende Anordnung

het over grote afstand verspreiden van luchtverontreinigende stoffen
die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen ueber weite Entfernungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kwik en de afbraakproducten ervan, en met name methylkwik, zijn even onrustwekkend als persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen (PBT’s) en kunnen zich over grote afstand verspreiden.
Quecksilber und seine Abbaustoffe, vor allem Methylquecksilber, sind in gleichem Maße bedenklich wie persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe (PBT) und grenzüberschreitende Schadstoffe.

Door de interconversie van metabolieten van kwikverbindingen kunnen deze zich over grote afstand verspreiden.
Da sich die Metaboliten der Phenylquecksilberverbindungen ineinander umwandeln können, handelt es sich um grenzüberschreitende Schadstoffe.

E. overwegende dat deze ontwikkelingen er in hoge mate toe hebben bijgedragen dat in de publieke opinie het idee is ontstaan dat de EU te ver overhelt in de richting van vrije markten en mededinging, en solidariteit en sociale vooruitgang opzij schuift; overwegende dat er door deze steeds dieper wordende crisis in verband met de legitimiteit van de Europese Unie een steeds grote afstand ontstaat tussen een door de markt aangejaagd Europees project dat door de elites wordt gesteund en de twijfel onder grote aantallen Europese burgers over de "toegevoegde waarde" van Europees beleid voor hun dagelijkse leven en sociaal welzijn, zoals onlangs nog is gebleken uit het Ierse "Nee" tegen het Verdrag van Lissabon,
E. in der Erwägung, dass diese Entwicklungen in hohem Maße zu der in der Öffentlichkeit weit verbreitenden Meinung beigetragen haben, die EU würde sich zu sehr für die freien Märkte und den Wettbewerb einsetzen und dabei die Solidarität und den sozialen Fortschritt vernachlässigen; in der Erwägung, dass diese sich vertiefende Legitimitätskrise der Europäischen Union zu einer zunehmenden Distanz zwischen den europäischen Eliten, die ein marktorientiertes europäisches Projekt befürworten, und weiten Teilen der europäischen Bevölkerung geführt hat, die dem „zusätzlichen Nutzen“ der europäischen Politik für ihr tägliches Leben und ihr soziales Wohlergehen skeptisch gegenüberstehen, was jüngst am „Nein“ der Iren zum Vertrag von Lissabon zu sehen war,

Over een grote afstand is het energieverlies evenredig aan de afgelegde afstand.
Auf langen Strecken steht der Energieverlust im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke.

dat de chemische stof, als gevolg van de verspreiding ervan over grote afstand in het milieu waarschijnlijk tot grote nadelige gevolgen kan leiden voor de gezondheid van de mens en/of voor het milieu zodat mondiale maatregelen gerechtvaardigd zijn, vindt het voorstel doorgang.
dass die Chemikalie infolge ihres weiträumigen Transports in der Umwelt wahrscheinlich zu erheblichen schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und/oder Umwelt führt, so dass weltweite Maßnahmen erforderlich sind, so wird der Vorschlag weiter behandelt.

In het geval van overschrijdingen ten gevolge van het transport van luchtverontreinigende stoffen over grote afstand kan het regionale achtergrondniveau gelijk zijn aan de op formulier 2 gerapporteerde overschrijding.
Bei Überschreitungen aufgrund einer weiträumigen Luftverschmutzung kann der regionale Hintergrundwert dem in Formblatt 2 mitgeteilten Formblatt entsprechen.

Ze zijn onmisbaar bij het opstarten van grootschalige investeringsprojecten voor de ontwikkeling van winningen en projecten voor infrastructuur over een grote afstand.
Für große Investitionsvorhaben bei der Entwicklung von Lagerstätten und für Infrastrukturprojekte über große Entfernungen sind sie unerlässlich.

Afstelling van de hygiënische normen op de eisen die gesteld worden voor vervoer over grote afstand kan een nadeel betekenen voor de handel en de kustbevolking van de ontwikkelingslanden.
Die Anpassung der Fischereierzeugnisse aus den Entwicklungsländern an die Hygienevorschriften für die Beförderung über lange Strecken kann den Handel und die Küstengemeinden in den Entwicklungsländern benachteiligen.

22. herinnert de Commissie en de Raad eraan dat zij bij ieder communautair wetsvoorstel over het visserijbeleid rekening moeten houden met de internationale wetgeving en het nodige moeten doen om de ratificatieprocedure van het verdrag inzake de instandhouding en het beheer van grensoverschrijdende en over grote afstand trekkende visbestanden te versnellen;
22. erinnert die Kommission und den Rat daran, dass sie bei jedem Entwurf eines Gemeinschaftsrechtsakts zur Fischereipolitik die internationalen Rechtsvorschriften stets beachten und dafür Sorge tragen müssen, dass das Verfahren zur Ratifizierung des Abkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände beschleunigt wird;

- logistiek: het vermogen om ingewikkelde en over grote afstand plaatsvindende operaties te organiseren waarbij gebruik wordt gemaakt van verschillende middelen van vervoer, depot- en opslagfaciliteiten, en waarbij grote aantallen personen worden gemobiliseerd.
- logistisch: die Fähigkeit, komplexe Transaktionen über weite Entfernungen zu organisieren, und zwar unter Verwendung verschiedener Transportarten, Lagereinrichtungen, Mobilisierung zahlreicher Personen,