Traduction de «regelmatig dierlijk lijden » (Néerlandais → Allemand) :

Is de Commissie ook van mening dat de juiste aanpak van het probleem van het regelmatig dierlijk lijden een belangrijke beleidswijziging is, waarbij het vervoer van levende dieren over lange afstanden, voorzover praktisch mogelijk, wordt opgegeven en vervangen door handel in vlees?
Schließt sich die Kommission der Auffassung an, daß die angemessene Art, dem Problem des regelmäßigen Leidens zu begegnen, darin besteht, die entsprechende Politik grundlegend zu ändern und, wann immer dies praktikabel ist, lebende Tiere nicht mehr über lange Strecken zu transportieren, sondern statt dessen Handel mit Fleisch zu betreiben?

Is de Commissie ook van mening dat de juiste aanpak van het probleem van het regelmatig dierlijk lijden een belangrijke beleidswijziging is, waarbij het vervoer van levende dieren over lange afstanden, voorzover praktisch mogelijk, wordt opgegeven en vervangen door handel in vlees?
Schließt sich die Kommission der Auffassung an, daß die angemessene Art, dem Problem des regelmäßigen Leidens zu begegnen, darin besteht, die entsprechende Politik grundlegend zu ändern und, wann immer dies praktikabel ist, lebende Tiere nicht mehr über lange Strecken zu transportieren, sondern stattdessen Handel mit Fleisch zu betreiben?

Uit Commissierapporten over veterinaire missies naar de lidstaten en uit onderzoek van organisaties op het gebied van het dierlijk welzijn blijkt dat dieren tijdens lange reizen regelmatig te lijden hebben.
Aus Berichten der Kommission über veterinärmedizinische Untersuchungen in den Mitgliedstaaten und aus Untersuchungen von Tierschutzorganisationen geht hervor, daß Tiere während langer Transporte regelmäßig leiden.