Traduction de «regelmatig doorzichtige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
vorschriftsmässige nationale Anmeldung

cyclus | regelmatige reeks
Zyklus

cyclisch | wat regelmatig terugkeert
zyklisch

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rechtmäßig in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien einreisen

op regelmatige en ononderbroken wijze
ordnungsgemäß und ununterbrochen

regelmatig ingeschreven leerling
ordnungsgemäß eingeschriebener Schüler

regelmatig
ordnungsgemäß

Regelmatig
Regulär

doorzichtig gedeelte van de voorruit
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe

doorzichtige dekplaat | transparante afdekking
Abdeckung | Deckscheibe | Deckschicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit Europees Jaar zal het burgerschap van de Unie en de concrete voordelen daarvan voor individuele personen zichtbaar maken, onder andere door te laten zien welke tastbare effecten het beleid van de Unie heeft op de levens van burgers, vooral als het gaat om het wegnemen van belemmeringen om gebruik te maken van hun rechten en het op gang houden van een doorzichtige, regelmatige dialoog met maatschappelijke organisaties, en de bevolking aldus aan te moedigen deel te nemen aan het openbare leven en de besluitvorming en tegelijkertijd de nadruk te leggen op de kernwaarden die de Europese burgers delen.
Das Europäische Jahr wird die Unionsbürgerschaft und ihren Nutzen für die Menschen stärker in den Blickpunkt rücken, indem es die konkreten Auswirkungen der EU-Politik auf das Leben der Bürgerinnen und Bürger veranschaulicht. Dies gilt insbesondere für die Beseitigung von Hindernissen für die Ausübung ihrer Rechte, die Gewährleistung eines offenen, transparenten und regelmäßigen Dialogs mit der Zivilgesellschaft und die Erleichterung der Teilnahme der Bürgerinnen und Bürger am öffentlichen Leben und am Entscheidungsprozess und die Betonung der Werte, die die Bürgerinnen und Bürger Europas teilen.

De lidstaten moeten doorzichtige systemen voor regelmatige controle op te zetten om de waardigheid van mensen die zorg behoeven te beschermen, alsook een EU-dekkende, door EP en Raad aangenomen gedragscode waarin minimumkwaliteitsniveaus en –prestaties worden bepaald en ten aanzien van de beschikbaarheid van langetermijnzorg.
Die Mitgliedstaaten sollten regelmäßige, transparente Kontrollsysteme einrichten, um Pflegebedürftige in ihrer Würde zu schützen und einen EU-weiten Verhaltenskodex mit Mindestvorgaben und -leistungen hinsichtlich der Bereitstellung von Langzeitpflege aufstellen, der von EP und Rat verabschiedet wird.

In de zevende overweging van het Verdrag wordt vastgesteld dat de lidstaten verlangen "de democratische en doelmatige werking van de instellingen verder te ontwikkelen", in artikel 11, leden 1 en 2 wordt van de instellingen geëist dat zij burgers en vertegenwoordigende verenigingen in de gelegenheid stellen meningen op alle gebieden van werkzaamheid van de Unie bekend te maken en hierover in het openbaar van gedachten te wisselen, alsook een open, doorzichtige en regelmatige dialoog te voeren met vertegenwoordigende organisaties en maatschappelijke organisaties.
In Erwägung 7 des Vertrags wird der Wunsch der Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebracht, „Demokratie und Effizienz in der Arbeit der Organe weiter zu stärken”, in Artikel 11 Absatz 1 und 2 werden die Organe aufgefordert, „den Bürgerinnen und Bürgern und den repräsentativen Verbänden in geeigneter Weise die Möglichkeit [zu geben], ihre Ansichten in allen Bereichen des Handelns der Union öffentlich bekanntzugeben und auszutauschen” und „einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit den repräsentativen Verbänden und der Zivilgesellschaft [zu pflegen]”.

26. vraagt de Commissie in dit verband daarom om voor aanhoudende en doorzichtige openbare raadpleging te zorgen, de voordelen van een dergelijke raadpleging tegenover alle landen te verdedigen die aan de onderhandelingen deelnemen, en te zorgen dat het Europees Parlement regelmatig en uitvoerig over de stand van zaken in de onderhandelingen op de hoogte gehouden wordt;
26. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, ein kontinuierliches und transparentes Verfahren zur Konsultation der Öffentlichkeit zu gewährleisten, gegenüber allen Verhandlungsparteien auf die Vorteile dieses Verfahrens hinzuweisen und dafür zu sorgen, dass das Parlament regelmäßig und ausführlich vom Stand der Verhandlungen in Kenntnis gesetzt wird;

de verkiezingen voor een wetgevende vergadering en voor een president van oktober en november 2005 op vrije, doorzichtige en regelmatige wijze hebben plaatsgevonden;
Die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen vom Oktober und November 2005 waren frei und transparent und wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

een regelmatige, doorzichtige en geformaliseerde controle op consistentie met ontwikkelingsbeleidsdoelstellingen bij de voorbereiding van besluiten in relevante sectoren zoals handel, landbouw, milieu, energie, onderwijs en beroepsopleiding, onderzoek en technologische ontwikkeling, visserij, immigratie, asielrecht, conflictpreventie, gezondheid, mededinging, consumentenbescherming enz.,
bei der Vorbereitung von Entscheidungen in wichtigen Bereichen wie Handel, Landwirtschaft, Umwelt, Energie, Schulbildung und berufliche Ausbildung, Forschung und technologische Entwicklung, Fischerei, Einwanderung, Asyl, Konfliktverhütung, Gesundheit, Wettbewerb, Verbraucherschutz usw. regelmäßige, transparente und formalisierte Überprüfungen vorzunehmen, um festzustellen, ob sie mit den entwicklungspolitischen Zielen vereinbar sind,

De Commissie hecht aan het beginsel van openbaarheid van bestuur en vindt het daarom noodzakelijk enkele duidelijke richtsnoeren op te stellen om ervoor te zorgen dat het systematisch en regelmatig overleg met NGO's zinvol en efficiënt is en op doorzichtige wijze wordt gevoerd.
Die Kommission hat sich dem Grundsatz der Offenheit verschrieben und hält es daher für erforderlich, eine Reihe klarer Leitlinien festzulegen, damit die Zweckmäßigkeit, Effizienz und Transparenz systematischer und regelmäßig stattfindender NRO-Konsultationen gewährleistet ist.

57. ervoor te zorgen dat er regelmatig doorzichtige, vrije en eerlijke verkiezingen gehouden worden en de nodige capaciteit ontwikkeld wordt voor een soepele organisatie en controle daarvan;
57. dafür Sorge zu tragen, daß regelmäßig transparente, freie und faire Wahlen abgehalten werden, und die Kapazitäten aufzubauen, die für eine reibungslose Organisation und Überwachung der Wahlen notwendig sind;