Vertaling van "regelmatig gewone otc-transacties " (Nederlands → Duits) :

Op grond van de tekst van de Raad zouden ondernemingen die regelmatig gewone OTC-transacties uitvoeren, zoals van mevrouw B., een verplichting van artikel 27 in werking kunnen doen treden.
Gemäß dem Text des Rates könnten Firmen, die regelmäßig herkömmliche OTC-Geschäfte, wie das mit Frau B., ausführen, eine Verpflichtung gemäß Artikel 27 auslösen.

De formulering van de Raad zou betrekking kunnen hebben op een groot aantal gewone professionele OTC-transacties (die vaak door kleine én grote beleggingsondernemingen en banken worden uitgevoerd), in plaats van op activiteiten die tot doel hebben actief orders van beurzen aan te trekken en die worden ondernomen om met hen te concurreren.
Die Formulierung des Rates könnte eine Reihe von herkömmlichen OTC-Geschäften zwischen professionellen Akteuren erfassen (diese werden oftmals sowohl von kleinen als auch großen Wertpapierfirmen und Banken ausgeführt), anstatt sich auf solche Tätigkeiten zu beziehen, bei denen aktiv versucht wird, Aufträge von Börsen abzuziehen und mit den Börsen in Wettbewerb zu treten.

(44 bis) In de zin van deze richtlijn valt optreden voor eigen rekening buiten een geautomatiseerd systeem (inclusief het soort activiteiten waarnaar regelmatig wordt verwezen als professionele OTC-transacties, zoals telefoonhandel) niet onder de definitie van systematische interne afhandeling in deze richtlijn en derhalve ook niet onder de regels betreffende systematische interne afhandeling.
(44a) Im Sinne dieser Richtlinie umfasst die in dieser Richtlinie enthaltene Definition von systematischer Internalisierung nicht den Handel auf eigene Rechnung außerhalb eines automatisierten Systems (einschließlich solcher Aktivitäten, die üblicherweise als OTC-Geschäfte zwischen professionellen Anlegern bezeichnet werden, z. B. Telefonhandel), der folglich nicht unter die Bestimmungen betreffend die systematische Internalisierung fällt.

De ontwikkelingsgraad van de moderne professionele financiële markten betekent dat alle OTC- en professionele transacties beschreven zouden kunnen worden als plaatsvindend 'op georganiseerde, regelmatige en systematische wijze' en dus onder de definitie van de Raad zouden kunnen vallen.
Die Komplexität der modernen Finanzmärkte für Geschäfte professioneller Kunden bedeutet, dass fast alle OTC-Geschäfte und Geschäfte zwischen professionellen Akteuren als organisiert, regelmäßig und systematisch beschrieben werden könnten und somit potenziell unter die Definition des Rates fallen.