Traduction de «regelmatig is voorgekomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
vorschriftsmässige nationale Anmeldung

cyclus | regelmatige reeks
Zyklus

op regelmatige en ononderbroken wijze
ordnungsgemäß und ununterbrochen

regelmatig
ordnungsgemäß

regelmatig ingeschreven leerling
ordnungsgemäß eingeschriebener Schüler

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rechtmäßig in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien einreisen

cyclisch | wat regelmatig terugkeert
zyklisch

Regelmatig
Regulär

aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst
Nutzpflanzungen

regelmatige controles
wiederkehrende Überprüfungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat intercommunale conflicten in Jos regelmatig zijn voorgekomen, waarbij grote botsingen zich in 2001, 2004 en 2008 hebben voorgedaan,
C. in der Erwägung, dass Konflikte zwischen den Gemeinschaften in Jos regelmäßig auftreten, wobei es 2001, 2004 und 2008 zu schweren Zusammenstößen kam,

Gezien het feit dat artikel 75, lid 3, de rechtsgrondslag voor Verordening nr. 11, niet eens raadpleging van het Parlement vereist (alhoewel het in de praktijk regelmatig is voorgekomen dat de Raad het Parlement heeft geraadpleegd over de op dat artikel gebaseerde instrumenten), paste de Commissie de medebeslissingsprocedure toe voor zowel de wijziging van Verordening nr. 11 als de wijziging van Verordening nr. 852/2004 door één enkel instrument voor te stellen voor de wijziging van zowel Verordening nr. 11 als Verordening nr. 852/2004.
In Anbetracht der Tatsache, dass jedoch Artikel 75 Absatz 3, auf den sich die Verordnung Nr. 11 stützt, nicht einmal eine Konsultation des Parlaments vorsieht (wenngleich der Rat in der Praxis offensichtlich das Parlament regelmäßig zu Rechtsakten, die sich auf diese Bestimmung stützen, konsultiert hat), hat die Kommission für ihre Änderungen der Verordnung Nr. 11 wie auch für die Änderungen der Verordnung Nr. 852/2004 den Rückgriff auf das Mitentscheidungsverfahren ermöglicht, indem sie einen Rechtsakt zur gleichzeitigen Änderung der Verordnung Nr. 11 und der Verordnung Nr. 852/2004 vorschlägt.

Niets verloopt hier automatisch: in het verleden is het zelfs regelmatig voorgekomen dat met het toerisme enorme rijkdom werd vergaard, zonder dat daardoor de werkgelegenheid steeg.
Dies geschieht jedoch nicht automatisch: Oftmals konnten in der Vergangenheit dank des Wachstums der Tourismusindustrie riesige Gewinne erzielt werden, ohne daß sich dies in einem entsprechenden Beschäftigungszuwachs niedergeschlagen hätte.