Vertaling van "regelmatige fysieke controles " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

materiële controle (= M-controle), fysieke controle
körperliche Kontrolle | Warenkontrolle | Warenuntersuchung

fysieke controle
körperliche Kontrolle

regelmatige sanitaire controle
regelmäßige Gesundheitskontrolle

controle van de kennis [ regelmatige toetsing van de kennis ]
Leistungskontrolle [ laufende Leistungsnachweise | Lernerfolgskontrolle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een exporteur hetzelfde product met dezelfde uitvoerrestitutienomenclatuurcode of dezelfde code van de gecombineerde nomenclatuur regelmatig uitvoert en het restitutieniveau afhangt van het gehalte van een bepaalde component, mag het douanekantoor van uitvoer slechts bij 50 % van de fysieke controles representatieve monsters met betrekking tot die exporteur nemen, voor zover de tijdens de vorige zes maanden uitgevoerde laboratoriumtests geen gevallen van niet-overeenstemming aan het licht hebben gebracht met financiële consequenties ten belope van meer dan 1 000 EUR van het brutorestitutiebedrag van die exporteur.
Soweit ein und derselbe Ausführer regelmäßig Erzeugnisse mit ein und demselben Code der Nomenklatur für die Ausfuhrerstattungen oder der Kombinierten Nomenklatur exportiert und der Erstattungssatz vom Anteil eines bestimmten Bestandteils abhängt, darf die Ausfuhrzollstelle nur bei 50 % der Warenkontrollen, die bei diesem Ausführer vorgenommen werden, und sofern die Laboranalysen in den vergangenen sechs Monaten in Bezug auf diesen Ausführer keine Nichtkonformitäten mit finanziellen Auswirkungen in Höhe von über 1 000 EUR des Bruttoerstattungsbetrags ergeben haben, repräsentative Proben ziehen.

Wanneer in de in de punten 2.1 en 2.2 bedoelde gevallen de inhoud en het juiste gewicht op de onmiddellijke verpakking van de producten zijn vermeld, hoeven deze gegevens bij slechts 50 % van de fysieke controles te worden geverifieerd voor zover het betrokken product verpakt is voor verkoop in de groothandel en regelmatig door dezelfde exporteur wordt uitgevoerd, en voor zover in de afgelopen zes maanden geen geval van niet-overeenstemming met financiële consequenties van meer dan 1 000 EUR is geconstateerd.
Sind im Falle von Punkt 2.1 und 2.2 der Inhalt und das genaue Gewicht auf der unmittelbaren Umhüllung der Erzeugnisse angegeben, so müssen diese Angaben nur bei 50 % der Warenkontrollen überprüft werden, wenn diese Erzeugnisse in für den Großhandel bestimmten Behältnissen oder Packstücken aufgemacht sind, regelmäßig von ein und demselben Ausführer ausgeführt werden und in den letzten sechs Monaten kein Fall der Nichtkonformität mit finanziellen Auswirkungen in Höhe von über 1 000 EUR festgestellt wurde.

Teneinde de coördinatie van de tenuitvoerlegging te ondersteunen, zorgen de lidstaten ervoor dat er een gezamenlijk platform voor de tenuitvoerlegging, met vast personeel, wordt opgericht, dat er voorzieningen worden getroffen ter ondersteuning van regelmatige fysieke controles van de feitelijke overbrengingen en dat er tweejaarlijks verslag wordt uitgebracht over de resultaten van zulke controles.
Um die Koordination der Durchsetzung zu fördern, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass eine gemeinsame Durchsetzungsstelle mit ständigem Personal eingerichtet wird und Vorkehrungen getroffen werden, damit regelmäßige Kontrollen der Beschaffenheit der effektiv verbrachten Abfälle stattfinden und Halbjahresberichte über die Ergebnisse dieser Kontrollen vorgelegt werden.

W. overwegende dat er door de Gemeenschappelijke Controleautoriteit ook bezorgdheid is geuit over de complexiteit van het systeem en de tekortkomingen in de fysieke veiligheid van het SIS, met inbegrip van een ontoereikende controle op de toegang, ontoereikende machtigingsprocedure voor operationele toegang tot het systeem en voor de regelmatige controle van de rechten van de gebruikers, problemen met de telecommunicatie voor versleuteling en dat er verbeteringen moeten worden aangebracht in de auditopsporingsfuncties en met het oog op de beveiliging van het systeem tegen hackers,
W. in der Erwägung, dass die Gemeinsame Kontrollinstanz sich besorgt über die Komplexität des Systems und Schwachstellen in der physischen Sicherheit des SIS äußerte, u.a. ungenügende Zugriffskontrollen, unzureichende Zugriffsberechtigungsverfahren und Verfahren zur regelmäßigen Überprüfung der Nutzerrechte, Probleme mit der Telekommunikations-Verschlüsselungstechnik und mögliche Verbesserungen bei den Protokollaufzeichnungen sowie Schutz gegen unbefugtes Eindringen,