Vertaling van "regels houden erg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
Dateneingabeanforderungen einhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De financiële markten en alle daarbij betrokken gebruikers moeten erop kunnen vertrouwen dat de toezichthouder het in de toekomst banken die zich niet aan de regels houden erg moeilijk kan maken.
Finanzmärkte und ihre sämtlichen Akteure müssen auch darauf vertrauen können, dass das oberste Aufsichtsgremium bei Banken, die sich nicht an die Regeln halten, künftig die Reißleine ziehen kann.

De regel is uitdrukkelijk zo geformuleerd en het is erg belangrijk dat we ons eraan houden.
Der Wortlaut ist sehr streng, und es ist sehr wichtig, dass diese Regel eingehalten wird.

Deze verschillen maken het moeilijk om toegang te krijgen tot volledige informatie, in het bijzonder wanneer ook de regels betreffende de organisatie van de nationale registers erg verschillen: alle lidstaten houden strafregisters bij, maar uit de door de Commissie verzamelde informatie blijkt een hoge mate van diversiteit tussen de lidstaten, meer in het bijzonder wat de inhoud van dergelijke registers betreft[41].
Diese Unterschiede erschweren den Zugang zu vollständigen Auskünften, zumal auch der Aufbau der nationalen Register sehr unterschiedlich geregelt ist. Zwar gibt es in allen Mitgliedstaaten Strafregister, doch sind diese nach Erkenntnissen der Kommission vor allem inhaltlich sehr unterschiedlich strukturiert[41].

Op Bulgarije valt aan te merken dat het erg graag grote wegen en vliegvelden bouwt zonder rekening te houden met volksgezondheid, natuur, milieu en in de Europese Unie geldende regels.
Zu Bulgarien möchte ich anmerken, dass es dem Bau von großen Straßen und Flughäfen frönt, ohne auch nur einen Gedanken an die Volksgesundheit, die Natur, die Umwelt und die geltenden EU-Rechtsvorschriften zu verschwenden.