Vertaling van "regering aangevoerde exceptie " (Nederlands → Duits) :

De door de Waalse Regering aangevoerde exceptie, afgeleid uit de nietigheid van het verzoekschrift in de zaak nr. 2769 wegens schending van artikel 62 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, wordt verworpen.
Die von der Wallonischen Regierung erhobene Einrede der Nichtigkeit der Klageschrift in der Rechtssache Nr. 2769 wegen Verstosses gegen Artikel 62 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 wird abgewiesen.

De door de Vlaamse Regering aangevoerde exceptie wordt verworpen.
Die Einrede der Flämischen Regierung wird abgewiesen.

Wat de eerste door de Vlaamse Regering aangevoerde exceptie van onontvankelijkheid betreft (A.3.1), moet worden opgemerkt dat volgens de rechtspraak van het Hof (arresten nrs. 32/91 en 49/94) de machtiging van de gemeenteraad, bedoeld in artikel 270, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, niet noodzakelijk de beslissing van het college moet voorafgaan en dat de machtiging kan worden voorgelegd tot de sluiting der debatten.
Was die erste von der Flämischen Regierung erhobene Unzulässigkeitseinrede betreffe (A.3.1), sei anzumerken, dass gemäss der Rechtsprechung des Hofes (Urteile Nrn. 32/91 und 49/94) die in Artikel 270 Absatz 1 des neuen Gemeindegesetzes vorgesehene Ermächtigung durch den Gemeinderat nicht notwendigerweise dem Beschluss des Kollegiums vorangehen müsse und dass die Genehmigung bis zum Abschluss der Verhandlung vorgelegt werden könne.

De door de Vlaamse Regering aangevoerde exceptie van niet-ontvankelijkheid ten aanzien van de tussenkomst van F. Leenaerts en anderen wordt verworpen.
Die von der Flämischen Regierung angeführte Einrede der Unzulässigkeit bezüglich der Intervention von F. Leenaerts und anderen wird abgewiesen.

De door de Vlaamse Regering aangevoerde exceptie wordt verworpen.
Die von der Flämischen Regierung erhobene Einrede wird abgewiesen.