Traduction de «regering de indiase militaire aanwezigheid » (Néerlandais → Allemand) :

11. toont zich hoogst bezorgd over de aanhoudende onlusten in Jammu en Kasjmir; neemt nota van het nieuwe verslag over de toestand in de deelstaten, waaruit blijkt dat Kasjmir weliswaar over de laagste armoedegraad in India beschikt maar ook een van de laagste ontwikkelingsniveaus van het land vertoont; beklemtoont dat de openstelling van Kasjmir voor het vrije verkeer van goederen en personen essentieel is om uit de impasse van repressie en geweld te raken; toont zich in dit verband verheugd over de aangekondigde openstelling voor grensoverschrijdende handel, en verzoekt de Indiase regering de Indiase militaire aanwezigheid in Kasjmir af te bouwen, niet in de laatste plaats opdat het toerisme opnieuw op gang zou kunnen komen;
11. ist stark beunruhigt angesichts der andauernden Unruhen in Jammu und Kashmir; nimmt Kenntnis vom neuen „State of the States“-Bericht, aus dem hervorgeht, dass Kaschmir zwar die niedrigste Armutsrate in Indien hat, gleichzeitig jedoch eine der geringsten Entwicklungsraten aufweist; weist darauf hin, dass die Öffnung von Kaschmir für den freien Waren- und Personenverkehr einen wichtigen Beitrag zur Eindämmung von Gewalt und Unterdrückung leisten würde; begrüßt in diesem Zusammenhang die angekündigte Aufnahme des grenzüberschreitenden Handels und fordert die indische Regierung auf, ihre Militärpräsenz in diesem Bundesstaat zu verringern, um dadurch nicht zuletzt den Tourismus anzukurbeln;

De Soedanese regering heeft haar militaire aanwezigheid in Darfoer versterkt.
Die sudanesische Regierung hat ihre militärische Präsenz in Darfur verstärkt.

De Europese Unie maakt zich ernstige zorgen over de plannen die door de Russische Federatie zijn aangekondigd om zonder instemming van de regering van Georgië haar militaire aanwezigheid in de Georgische gebieden Abchazië en Zuid-Ossetië te versterken.
Die Europäische Union ist ernsthaft besorgt über die Pläne der Russischen Föderation, ihre militärische Präsenz in den georgischen Gebieten Abchasien und Südossetien ohne die Zustimmung der georgischen Regierung zu verstärken.

Het recente besluit van de Russische regering om formele betrekkingen met Abchazië aan te knopen en de Russische militaire aanwezigheid aldaar uit te breiden, is in strijd met en vormt een schending van de bestaande afspraken en de territoriale integriteit van Georgië.
Der jüngste Beschluss der russischen Regierung, offizielle Beziehungen aufzunehmen und die russische Militärpräsenz in Abchasien zu verstärken, geht über bestehende Abkommen hinaus und verletzt diese sowie die territoriale Integrität Georgiens.

Met betrekking tot de internationale troepenmacht wil de Raad benadrukken dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties tot militaire aanwezigheid en het desbetreffende mandaat in Irak heeft besloten op uitdrukkelijk verzoek van de regering van dat land (zie resolutie 1637 (2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 8 november 2005).
Hinsichtlich der multinationalen Streitmacht möchte der Rat darauf hinweisen, dass der Beschluss über die militärische Präsenz im Irak und ihr Mandat vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf das ausdrückliche Ersuchen der Regierung dieses Landes gefasst wurde (siehe Resolution 1637/2005 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 8. November 2005).

Gezien de ernst van de situatie moeten wij in de eerste plaats blij zijn met de beslissing van Londen en van de Indiase regering om alle militaire hulp aan de huidige Nepalese regering op te schorten.
Angesichts des Ernstes der Lage müssen wir zunächst die Entscheidung von London und die der indischen Regierung begrüßen, die gesamte Militärhilfe an die gegenwärtige nepalesische Regierung auszusetzen.

Overwegende dat, met de bedoeling terreinen prioritair te bestemmen voor economische activiteit om te beantwoorden aan de behoeften van ontwikkeling van regionaal belang, het besluit van 18 oktober 2002 is gebaseerd op de overweging dat de Regering de opening van de pool van Marche in de richting van Luik, regionale metropool, wil steunen, door gebruik te maken van de N63, die deel uitmaakt van de RGGIII, en door zich te baseren op het feit dat het onmogelijk is het gebied van Baillonville uit te breiden; dat is verzadigd door de aanwezigheid van het militaire domein van Marche, geklasseerd als « natura 2000 » gebied, dat het omsluit;
In der Erwägung, dass in dem Ziel, vor allem der wirtschaftlichen Aktivität Grundstücke zuzuweisen, um dem Entwicklungsbedarf von regionalem Interesse zu entsprechen, der Erlass vom 18. Oktober 2002 auf der Erwägung beruht, dass die Regierung die Öffnung des Pols von Marche in Richtung Lüttich, der regionalen Metropole, fördern will und sich dabei auf die Achse der N63 stützen will, die zum RGGIII gehört, unter Berücksichtigung, dass das bereits gesättigte Gebiet von Baillonville, aufgrund der umliegenden Grundstücke der Streitkräfte in Marche, die zum Gebiet " Natura 2000" gehören, nicht erweitert werden kann.

De Europese Unie neemt voorts nota van de recente troepenvermindering en spoort de Indonesische regering aan, haar militaire aanwezigheid in Oost-Timor te verminderen.
Die Europäische Union nimmt Kenntnis davon, daß die Truppenanzahl unlängst verringert worden ist, und möchte der indonesischen Regierung nahelegen, ihre Militärpräsenz in Osttimor weiter zu verringern.

Met de daadwerkelijke uitvoering van de reeds door de Indonesische Regering voorgestelde beperking van haar militaire aanwezigheid in Oost-Timor dient onmiddellijk en op zichtbare wijze een begin te worden gemaakt.
Die von der indonesischen Regierung bereits vorgeschlagene Verringerung ihrer militärischen Präsenz in Osttimor sollte unverzüglich und in erkennbarer Weise in die Wege geleitet werden.