Vertaling van "regering de zogenoemde overeenkomst andreatta-van miert " (Nederlands → Duits) :

G. overwegende dat het akkoord eveneens voorziet in een plechtige belofte van zowel de regering als de guerillatroepen om ervoor te zorgen dat dat het geweld niet terugkeert; overwegende dat het enige resterende onderhandelingspunt de zogenoemde "einde van het conflict-overeenkomst" is, waarin de praktische regelingen moeten worden vastgelegd voor de demobilisatie, ontwapening en re-integratie van de FARC in de Colombiaanse samenleving;
G. in der Erwägung, dass die Vereinbarung zudem eine Zusage der Regierung und der Guerillagruppen enthält, dafür zu sorgen, dass sich die Gewalt nicht wiederholt; in der Erwägung, dass es sich bei dem einzigen noch offenen Verhandlungspunkt um die sogenannte Konfliktbeilegungsvereinbarung handelt, die die Umsetzung der Demobilisierung, Entwaffnung und Wiedereingliederung der FARC in die kolumbianische Gesellschaft betrifft;

De tenuitvoerlegging van de zogenoemde Overeenkomst van San José, die het kader en de voorwaarden zou moeten scheppen die nodig zijn om de democratie en de constitutionele orde in Honduras te herstellen, ligt stil sinds de regering van nationale eenheid, die op 5 november is voorgedragen, door president Zelaya is verworpen.
Die Durchführung der so genannten San-José-Vereinbarung, die für den notwendigen Rahmen und die Voraussetzungen für die Wiederherstellung der Demokratie und der verfassungsmäßigen Ordnung in Honduras sorgen sollte, hat seit der Ablehnung der Regierung der nationalen Einheit durch Präsident Zelaya am 5. November keine Fortschritte gemacht.

Enichem is één van de ondernemingen waarop in de volgende drie jaar toezicht wordt gehouden inzake de afbouw van hun schuldenlast op grond van de overeenkomst Andreatta-Van Miert van juli 1993 betreffende bepaalde overheidsbedrijven in Italië.
Enichem S.p.A. gehört zu den Unternehmen, die in den nächsten drei Jahren bei ihrem Schuldenabbau nach der Andreatta-Van-Miert-Vereinbarung vom Juli 1993 über bestimmte öffentliche Unternehmen in Italien zu überwachen sind.

Deze zaak vormt verder tevens een belangrijke stap in het kader van de overeenkomst die de heer van Miert in juli 1993 bereikte met de Italiaanse Regering (de zogenoemde Overeenkomst Andreatta-Van Miert), waarbij de Italiaanse Regering zich verbond tot een definitieve herstructurering en een sterke definitieve vermindering van haar aandeel van 100% in alle overheidsbedrijven die geen openbare diensten verlenen.
Dieser Fall stellt darüber hinaus einen wichtigen Schritt bei der Umsetzung der Vereinbarung dar, die EG-Kommissar Van Miert und die italienische Regierung im Juli 1993 geschlossen haben (die sogenannte Andreatta/Van- Miert-Vereinbarung), wonach sich die italienische Regierung zur Umstrukturierung und zu einer bedeutenden Verringerung ihrer 100%igen Beteiligung an allen öffentlichen Unternehmen verpflichtet hat, die keine öffentlichen Dienstleistungen erbringen.

Ook vormt het geval een belangrijke fase van de overeenkomst die de heer Van Miert in juli 1993 met de Italiaanse regering sloot (de zogenaamde Overeenkomst-Andreatta-Van Miert), waarbij de Italiaanse regering zich verbond tot een definitieve herstructurering en een definitieve significante vermindering van haar 100%-deelneming in alle overheidsbedrijven die geen openbare diensten verrichten.
Dieser Fall ist auch ein Kernelement der Vereinbarung, die Kommissar Van Miert im Juli 1993 it der italienischen Regierung abgeschlossen hat (sog. Andreatta/Van Miert-Vereinbarung), in der sich die italienische Regierung verpflichtet hat, alle öffentlichen Unternehmen, die keine öffentlichen Dienstleistungen erbringen, definitiv umzustrukturieren und ihre 100 %igen Anteile an diesen Unternehmen deutlich zu reduzieren.

IRI behoort tot de ondernemingen waarop tot eind 1996 toezicht zal worden gehouden met betrekking tot hun schuldverminderingsproces, in overeenstemming met de overeenkomst Andreatta - Van Miert van juli 1993 betreffende bepaalde overheidsondernemingen in Italië.
IRI gehört zu den Unternehmen, deren Schuldenabbau aufgrund der Vereinbarung des italienischen Schatzministers Andreatta und des Kommissionsmitglieds Van Miert vom Juli 1993 über bestimmte öffentliche Unternehmen in Italien bis Ende 1996 kontrolliert wird.

De herfinanciering van schulden uit het verleden is toegestaan onder de overeenkomst Andreatta - Van Miert, binnen het door de Commissie goedgekeurde maximumplafond.
Eine solche Refinanzierung ist nach der Andreatta - Van Miert - Vereinbarung bis zu der von der Kommission genehmigten Höchstgrenze zulässig.