Traduction de «regering nerveus en daarom probeert ze » (Néerlandais → Allemand) :

Dat maakt de regering nerveus en daarom probeert ze haar politieke tegenstanders de schuld in de schoenen te schuiven.
Aus diesem Grunde verlieren die Machthaber die Nerven und versuchen, die Verantwortung der politischen Opposition zuzuschieben.

Politieke partijen worden verboden, zoals in België, of men probeert ze te verbieden op basis van verzonnen bewijs, zoals in Duitsland, of men probeert ze via de achterdeur te verbieden, zoals in het Verenigd Koninkrijk, waar het mijn eigen partij, via een beschikking van de rechter op verzoek van de regering, voor onbepaalde tijd verboden is om nieuwe leden aan te nemen.
Politische Parteien werden verboten, wie in Belgien, oder deren Verbot wird aufgrund erfundender Beweise angestrebt, wie in Deutschland, oder es wird nach einem Verbot durch die Hintertür gesucht, wie in Großbritannien, wo es meiner eigenen Partei mittels einer von der Regierung geforderten gerichtlichen Verfügung auf unbestimmte Zeit verboten ist, neue Mitglieder aufzunehmen.

Daarom probeert de Commissie keer op keer rekening te houden met de bezwaren of gevoeligheden van alle lidstaten, en zoekt ze een middenweg die de belangen van de Gemeenschap vertegenwoordigt in plaats van dat bepaalde lidstaten geïsoleerd raken.
Die Kommission versucht daher bei jeder Gelegenheit angestrengt, die Bedenken bzw. Empfindlichkeiten aller Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, indem sie einen alle befriedigenden Mittelweg anstrebt, der vor allem das Gemeinschaftsinteresse widerspiegelt und nicht darauf hinausläuft, einzelne Mitgliedstaaten zu isolieren.

Het is niet nodig deze diensten volledig aan de werkingssfeer van de richtlijn te onttrekken. De Commissie vindt daarom dat de Deense richtsnoeren niet met het Gemeenschapsrecht stroken. Ze heeft de Deense regering een met redenen omkleed advies gestuurd met het verzoek de richtsnoeren te wijzigen.
Die Kommission hält mithin die dänischen Leitlinien für unvereinbar mit dem geltenden EU-Recht und hat die dänische Regierung in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme aufgefordert, sie entsprechend zu ändern.