Vertaling van "regering van president andrés pastrana " (Nederlands → Duits) :

Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, in de persoon van Waals Minister - president Rudy Demotte, Waals Vice-Minister-president André Antoine, Waals Minister Philippe Henry en Waals Minister Carlo Di Antonio;
Die Wallonische Region, vertreten durch ihre Regierung in der Person des wallonischen Minister-Präsidenten Rudy Demotte, des wallonischen stellvertretenden Präsidenten und Ministers André Antoine, des wallonischen Ministers Philippe Henry und des wallonischen Ministers Carlo Di Antonio;

De Waalse Regering, vertegenwoordigd in de persoon van haar Minister-President, de heer Rudy Demotte, en van haar Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, de heer André Antoine;
die Regierung der Wallonischen Region, vertreten durch ihren Ministerpräsidenten, Herrn Rudy Demotte, und ihren Minister für Haushalt und Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen, Herrn André Antoine,

5. Op verzoek van de Colombiaanse regering en van de partijen bij het conflict, nemen sommige lidstaten van de Unie namelijk deel aan de dialogen die de regering van President Andrés Pastrana met de ELN en de FARC is aangegaan.
In der Tat nehmen einige Mitgliedstaaten der Union auf Ersuchen der kolumbianischen Regierung und der Konfliktparteien an dem von Präsident Andrés Pastrana initiierten Dialog mit dem ELN und den FARC teil.

5. herhaalt zijn afwijzing van het gebruik van wapenen als middel om de problemen van de Colombiaanse maatschappij op te lossen en dringt er bij alle partijen op aan de vredesonderhandelingen die president Andrés Pastrana voert met de FARC- en ELN -guerrillabewegingen, voort te zetten;
5. bekräftigt die Ablehnung des Einsatzes von Waffen als Mittel zur Lösung der Probleme der kolumbianischen Gesellschaft und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, die Friedensverhandlungen fortzuführen, die Präsident Andrés Pastrana mit den FARC- und ELN-Guerillagruppen führt;

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de installatie van President Andres Pastrana Arango
ERKLÄRUNG DES VORSITZES IM NAMEN DER EUROPÄISCHEN UNION ZUM AMTSANTRITT VON PRÄSIDENT ANDRES PASTRANA ARANGO

De Europese Unie en de lidstaten hebben een plan voor Colombia uitgevoerd dat in het begin van de 90er jaren 60 miljoen dollar vertegenwoordigde en een aantal voorzieningen voor de uitvoer van Colombiaanse producten naar Europa in het leven geroepen heeft, terwijl de regering van president Barco van haar kant beloofd had, juist zoals vandaag de regering van president Pastrana, om een aantal speciale bataljons op te richten om de strijd tegen de paramilitaire groepen aan te binden.
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten haben den sogenannten Plan Colombia durchgeführt, in dessen Rahmen Anfang der 90er-Jahre Hilfsmittel in Höhe von mehr als 60 Mio. Dollar bereitgestellt und Möglichkeiten für die Ausfuhr kolumbianischer Erzeugnisse nach Europa geschaffen wurden, während sich die Regierung von Präsident Barco, wie heute die Regierung von Präsident Pastrana, verpflichtet hat, Sonderbataillone zur Bekämpfung der Paramilitärs zu bilden.

F. herinnerend aan de rede die de president van Colombia, Andrés Pastrana, op 26 oktober 1999 heeft gehouden voor de plenaire vergadering van het Europees Parlement en aan zijn toezegging de bescherming van de mensenrechten en de eerbiediging van de fundamentele rechten, de samenwerking met de niet‑gouvernementele organisaties en de strijd tegen het ongestraft blijven van schendingen van de mensenrechten te waarborgen,
F. unter Hinweis auf die Rede des kolumbianischen Präsidenten Andrés Pastrana am 26. Oktober 1999 vor dem Plenum des Europäischen Parlaments und seine Zusage, den Schutz der Menschenrechte und die Achtung der Grundrechte, die Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen und den Kampf gegen die Straffreiheit der Menschenrechtsverletzungen zu gewährleisten,

In deze moeilijke tijden wenst de Europese Unie haar steun voor en solidariteit met het Colombiaanse volk, President Pastrana en zijn regering te betuigen.
In dieser schwierigen Zeit möchte die Europäische Union ihre Unterstützung für das ganze kolumbianische Volk, für Präsident Pastrana und seine Regierung sowie ihre Solidarität mit ihnen zum Ausdruck bringen.

De Europese Unie wenst Zijne Excellentie Andres Pastrana Arango geluk bij zijn installatie als grondwettelijk president van de Republiek Colombia, en hoopt van harte dat hij erin zal slagen de zware taak die hij voor het land op zich neemt, tot een goed einde te brengen, en wenst hem en het Colombiaanse volk tevens alle goeds toe.
Die Europäische Union beglückwünscht seine Exzellenz Herrn Andres Pastrana Arango zu seinem Amtsantritt als verfassungmäßiger Präsident der Republik Kolumbien.