Traduction de «regering van sri lanka afgekondigde staakt-het-vuren » (Néerlandais → Allemand) :

De EU juichte het door de regering van Sri Lanka afgekondigde staakt-het-vuren van twee dagen toe.
Die EU begrüßt die von der Regierung Sri Lankas angekündigte zweitägige Waffenruhe.

K. overwegende dat de co-voorzitters van Tokyo er gezamenlijk bij de regering van Sri Lanka en de LTTE op hebben aangedrongen een tijdelijk staakt-het-vuren af te kondigen zodat zieken en gewonden zouden kunnen worden geëvacueerd en burgers humanitaire hulp zou kunnen worden geboden,
K. in der Erwägung, dass die Ko-Vorsitzenden gemeinsam die Regierung Sri Lankas sowie die LTTE aufgefordert haben, eine zeitlich befristete Waffenpause auszurufen, um die Evakuierung Kranker und Verwundeter sowie humanitäre Hilfslieferungen an die Zivilbevölkerung zu ermöglichen,

– gezien de staakt-het-vuren-overeenkomst tussen de regering van Sri Lanka en de LTTE die op 23 februari 2002 in werking is getreden,
– unter Hinweis auf das zwischen der Regierung Sri Lankas und den LTTE unterzeichnete Waffenstillstandsabkommen, das am 23. Februar 2002 in Kraft getreten ist,

De EU betreurt ten zeerste de beslissing van de regering van Sri Lanka om het staakt-het-vuren-akkoord, dat in 2002 is gesloten met de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE), in te trekken.
„Die EU bedauert zutiefst die Entscheidung der Regierung von Sri Lanka, die 2002 mit den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE) geschlossene Waffenstillstandsvereinbarung aufzukündigen.

De EU betreurt ten zeerste dat de regering van Sri Lanka besloten heeft de staakt-het-vuren-overeenkomst die in 2002 met de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) gesloten is, op te zeggen.
Die EU bedauert zutiefst die Entscheidung der Regierung von Sri Lanka, die 2002 mit den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE) geschlossene Waffenstillstandsvereinbarung aufzukündigen.

– gezien het akkoord over het staakt-het-vuren dat is ondertekend door de regering van Sri Lanka en de LTTE en dat op 23 februari 2002 van kracht werd,
– unter Hinweis auf die zwischen der Regierung von Sri Lanka und der LTTE unterzeichnete Waffenstillstandsvereinbarung, die am 23. Februar 2002 in Kraft getreten ist,

De Europese Unie is ingenomen met de afspraak tussen de regering van Sri Lanka en de LTTE (Tamil tijgers) om in Zwitserland gesprekken te voeren teneinde de in februari 2002 gesloten staakt-het-vuren-overeenkomst te versterken en de uitvoering ervan te bevorderen.
Die Europäische Union begrüßt die zwischen der Regierung von Sri Lanka und der LTTE getroffene Vereinbarung, Gespräche in der Schweiz zu führen, um das im Februar 2002 geschlossene Waffenstillstandsabkommen zu festigen und seine Umsetzung zu verbessern.

De volledige uitvoering van de huidige staakt-het-vuren-overeenkomst tussen de regering van Sri Lanka en de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) is van wezenlijk belang om stappen te zetten naar een duurzame vrede.
Die uneingeschränkte Umsetzung des geltenden Waffenstillstandsabkommens zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE) ist eine Grundvoraussetzung für jegliche Annäherung an einen dauerhaften Frieden.

– gelet op de overeenkomst betreffende een staakt-het-vuren die is ondertekend tussen de regering van Sri Lanka en de 'Liberation Tamil Tigers of Eelam' (LTTE), die op 23 februari 2002 in werking is getreden,
– unter Hinweis auf das Waffenstillstandsabkommen zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE), das am 23. Februar 2002 in Kraft getreten ist,

De Europese Unie is bijzonder voldaan over de ondertekening van het formele akkoord inzake een staakt-het-vuren tussen de Regering van Sri Lanka en de Liberation Tigers of Tamil Eelam (de bevrijdingstijgers van Tamil Eelam - LTTE), waarvan op 22 februari mededeling is gedaan door de Noorse minister van Buitenlandse Zaken.
Die Europäische Union begrüßt nachdrücklich die am 22. Februar vom norwegischen Außenminister angekündigte Unterzeichnung des formellen Waffenstillstandsabkommens zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).