Traduction de «regering werd voorgelegd » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen, in het voor de Internationale Arbeidsconferentie opgestelde rapport van 2015, de Kirgizische Republiek heeft opgenomen in een lijst van landen die de door de Arbeidsconferentie aangenomen instrumenten nog altijd niet hebben voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten; overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen voorts heeft opgemerkt dat het land tot dusver heeft nagelaten informatie te verstrekken over de meeste observaties en directe verzoeken van het Comité van deskundigen, en daarmee het verzoek om binnen de periode die in 2014 werd afgesloten te reageren, naast zich neer heeft gelegd; overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen heeft besloten onder het overeenkomstige punt van het algemeen verslag melding te zullen maken van deze gevallen; voorts overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen het betreurenswaardig vindt dat de regering van de Kirgizische Republiek niet heeft deelgenomen aan de discussies over haar eigen land en over de nakoming van haar rapportageverplichtingen en andere normgerelateerde verplichtingen;
F. in der Erwägung, dass der Ausschuss für die Umsetzung von Normen (CAS) der Internationalen Arbeitsorganisation in seinem Bericht zu der Internationalen Arbeitskonferenz von 2015 die Kirgisische Republik unter den Ländern aufgelistet hat, die die von der Konferenz angenommenen Instrumente den zuständigen Behörden nicht vorgelegt haben; in der Erwägung, dass der CAS ferner festgestellt hat, dass noch keine Informationen von dem Land in Bezug auf die meisten Anmerkungen und direkten Gesuche des Sachverständigenausschusses eingegangen sind, die für den 2014 endenden Zeitraum zu beantworten waren; in der Erwägung, dass der CAS beschlossen hat, die Fälle in dem entsprechenden Absatz des Allgemeinen Berichts zu erwähnen; in der Erwägung, dass der CAS darüber hinaus bedauert hat, dass die Regierung der Kirgisischen Republik sich nicht an den Diskussion über ihr Land und die Einhaltung ihrer Berichtspflicht sowie anderer Verpflichtungen in Bezug auf Standards beteiligt hat;

Zodra deze wet aan de regering werd voorgelegd, werd hij krachtig veroordeeld door verdedigers van mensenrechten overal ter wereld, door diverse staten, waaronder Frankrijk, de Verenigde Staten.
Sobald der Entwurf der Regierung in Kampala vorgelegt wurde, wurde er von Schützern der Menschenrechte auf der ganzen Welt verurteilt, auch von verschiedenen Staaten, darunter Frankreich, den US .

Gelet op de ledenlijst die op 26 april 2004 aan de Regering werd voorgelegd door de Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening;
Aufgrund der Mitgliederliste, die der Regierung am 26. April 2004 durch die " Commission régionale de l'Aménagement du territoire" (Wallonischer Regionalausschuss für Raumordnung) vorgeschlagen worden ist;

Gelet op de ledenlijst die op 22 april 2004 aan de Regering werd voorgelegd door de Raad van de Nationale Orde der Architecten;
Aufgrund des Vorschlags, der am 22. April 2004 durch den nationalen Berufsstand der Architekten an die Wallonische Regierung gerichtet worden ist;

Gelet op de ledenlijst die op 31 maart 2004 aan de Regering werd voorgelegd door de Orde der Architecten van de provincie Waals-Brabant;
Aufgrund des Vorschlags, der am 31. März 2004 durch den Berufsstand der Architekten der Provinz Wallonisch-Brabant an die Regierung gerichtet worden ist;

Gelet op de ledenlijst die op 18 maart en 22 april 2004 aan de Regering werd voorgelegd door de Orde der Architecten van de provincie Luik;
Aufgrund des Vorschlags, der am 18. März und am 22. April 2004 durch den Berufsstand der Architekten der Provinz Lüttich an die Regierung gerichtet worden ist;

Gelet op de ledenlijst die op 1 april 2004 aan de Regering werd voorgelegd door de Orde der Architecten van de provincie Henegouwen;
Aufgrund des Vorschlags, der am 1. April 2004 durch den Berufsstand der Architekten der Provinz Hennegau an die Regierung gerichtet worden ist;

D. overwegende dat de Commissie tot de conclusie komt dat 2008 gekenmerkt werd door grote politieke spanningen en dat de Turkse regering ondanks haar krachtige mandaat geen consistent en omvattend programma van politieke hervormingen heeft voorgelegd,
D. in der Erwägung, dass die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass das Jahr 2008 durch starke politische Spannungen gekennzeichnet war und dass die türkische Regierung trotz ihres starken Mandats kein kohärentes und umfassendes Programm für politische Reformen vorgelegt hat,