Traduction de «regeringen niet bereid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet tot verbruik bereide tabak
unverarbeiteter Tabak

niet-bereide bulkoplossing
nicht konfektionierte Bulkzubereitung | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten
Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumenten moeten erop kunnen vertrouwen dat hun regeringen doeltreffend kunnen optreden tegen grensoverschrijdende fraude of andere dubieuze transacties, omdat zij anders niet snel bereid zullen zijn bij leveranciers in een andere lidstaat producten te kopen.
Die Verbraucher müssen sicher sein können, dass die Regierungen in der Lage sind, gegen grenzübergreifenden Betrug oder andere zweifelhafte Geschäfte wirksam vorzugehen, sonst werden sie davor zurückschrecken, in anderen Mitgliedstaaten einzukaufen.

Ik bedoel niet het Europees Parlement en evenmin de Commissie, maar de regeringen van soevereine lidstaten, die weliswaar een sterke, naar buiten toe daadkrachtige monetaire zone hebben gecreëerd, maar niet bereid zijn om naar binnen toe de coherente instrumenten te ontwikkelen die nodig zijn om niet alleen de munt sterk te maken maar ook een krachtig economisch en sociaal beleid te voeren, om als regering sterk te staan.
Es ist nicht das Europäische Parlament, es ist auch nicht die Kommission, es sind die Regierungen von souveränen Mitgliedstaaten, die zwar eine starke, nach außen handlungsfähige Währungszone geschaffen haben, die aber nach innen nicht bereit sind, die in sich geschlossenen Instrumente zu schaffen, die man braucht, um parallel zu einer starken Währung eine starke Wirtschafts- und Sozialpolitik, überhaupt eine starke Regierungspolitik zu betreiben.

De burgers van de nieuwe lidstaten begrijpen dat, zolang hun regeringen niet bereid zijn tot de volledige integratie in het Schengen Informatie Systeem, de gedeeltelijke beperking van hun recht zich te verplaatsen gegrond is.
Die Bürger der neuen Mitgliedstaaten der Union verstehen, dass die teilweise Beschränkung ihrer Freizügigkeit gerechtfertigt ist, solange ihre Regierungen die vollständige Integration in das Schengener Informationssystem nicht abgeschlossen haben.

Als de Europese regeringen niet bereid zijn een serieus debat te wijden aan alle politieke aspecten van de ACS-EU-samenwerking (en dus ook aan de communautaire en mondiale implicaties van die samenwerking), zullen de resultaten van Cotonou nooit volstaan om aan de verplichtingen die de EU via deze overeenkomst is aangegaan te voldoen.
Wenn die Regierungen Europas nicht bereit sind, alle politischen Fragen zu diskutieren, darunter auch Gemeinschafts- und Weltprobleme, die sich auf die Zusammenarbeit von AKP und EU auswirken, wird das Ergebnis niemals auf der Höhe der mit Cotonou eingegangenen Verpflichtungen sein.

Indien de ontvangende regeringen niet bereid zijn een dialoog met de voornaamste belanghebbenden aan te gaan en voortdurend blijk te geven van hun politieke inzet, dan moeten de Gemeenschap en de lidstaten ophouden met hun steun.
Sofern die Regierungen der Empfängerländer nicht bereit sind, in einen Dialog mit den wichtigsten beteiligten Akteuren einzutreten und sich zu einem dauerhaften politischen Engagement zu verpflichten, sollte die Gemeinschaft in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten die Unterstützung für den Verkehrssektor einstellen.

Maar dat betekent ook dat niemand de overige regeringen de vrijheid kan ontnemen om al dan niet ingenomen te zijn met deze Oostenrijkse regering, en wel omdat ze van mening zijn dat er in deze regering een partij deelneemt die niet bereid is een hele reeks van grondbeginselen te respecteren die de regeringen – waaronder die van Oostenrijk - beloofd hebben te zullen respecteren.
Allerdings kann auch niemand die Freiheit der übrigen Regierungen in Frage stellen, die österreichische Regierung zu mögen oder nicht zu mögen, wenn sie der Meinung sind, daß es in dieser Regierung eine Partei gibt, die eine Reihe von grundlegenden Prinzipien nicht respektiert, die diese Regierungen sich verpflichtet haben zu respektieren und zu deren Respektierung sich auch Österreich verpflichtet.

68. verklaart zich bereid zijn standpunten te verdedigen om te helpen een duidelijker beeld te scheppen bij de publieke opinie over de financiën van de Unie en de gemeenschappelijke beleidslijnen die als essentieel worden beschouwd, maar waarvoor de regeringen van de lidstaten niet bereid zijn de financiële inspanning te leveren die nodig blijkt;
68. erklärt sich bereit, seine Position zu verteidigen, um zu einer Aufklärung der Öffentlichkeit über die Finanzen der Union und die gemeinsamen Politiken beizutragen, die als wesentlich erachtet werden, ohne daß die Regierungen der Mitgliedstaaten deshalb bereit wären, die Verantwortung für die erforderlichen finanziellen Anstrengungen zu unternehmen;