Traduction de «regeringen zouden die rugwind ten volle moeten benutten » (Néerlandais → Allemand) :

De regeringen zouden die rugwind ten volle moeten benutten om de hervormingen en investeringen op te drijven, en tegelijkertijd budgettaire verantwoordelijkheid te handhaven.
Die Staaten sollten diesen Rückenwind in vollem Umfang nutzen, um eine verantwortungsvolle Haushaltspolitik aufrechtzuerhalten, Reformen voranzubringen und verstärkt zu investieren.

2. verzoekt om in de mate van het mogelijke de administratieve procedures te beperken die de ontwikkeling van de korte vaart in de weg staan, zonder daarbij de veiligheid in het gedrang te brengen, meer in het bijzonder de procedures die het logistieke proces verstoren en de concurrentiepositie van deze vervoersvorm ten opzichte van het wegvervoer verzwakken; is van oordeel dat de procedures eenvoudiger en vlotter zouden moeten verlopen, met name door de mogelijkheden van de elektronische communicatie ten volle te benutten;
2. fordert eine weitestgehende Verringerung der Verwaltungsverfahren, die den Ausbau des Kurzstreckenseeverkehrs behindern, ohne dabei jedoch die Aspekte der Sicherheit und der Zuverlässigkeit zu vernachlässigen, insbesondere jener Verfahren, die den logistischen Prozess behindern und die Wettbewerbsstellung dieser Verkehrsart im Vergleich zum Straßenverkehr schwächen; weist darauf hin, dass die Verfahren insbesondere durch die umfassende Nutzung der Möglichkeiten der elektronischen Kommunikation vereinfacht und anwenderfreundlicher werden müssen;

1. stemt in met de algemene richting van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2006, waarvan de prioriteiten - indien zij daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd door de nationale parlementen, de regeringen en de regionale autoriteiten - Europa in staat zouden moeten stellen zijn potentieel te benutten en de vruchten van de mondialisering te plukken;
1. begrüßt die allgemeine Ausrichtung, die die Kommission ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2006 gegeben hat, dessen Prioritäten – sofern sie von den nationalen Parlamenten und den Regierungen sowie den Gebietskörperschaften effektiv umgesetzt werden – Europa in die Lage versetzen würden, sein Potenzial freizusetzen und die Vorteile der Globalisierung voll auszuschöpfen;