Traduction de «regeringscommissaris » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regeringscommissaris
Regierungskommissar

Regeringscommissaris voor het Wetenschappelijk Onderwijs
Regierungsbeauftragter für den wissenschaftlichen Unterricht

adjunct-regeringscommissaris
stellvertretender Regierungskommissar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 - Mevrouw Sandra Mullender wordt aangewezen als regeringscommissaris bij de autonome hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap.
Artikel 1 - Frau Sandra Mullender wird als Regierungskommissarin für die autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft bestellt.

Gelet op het besluit van de Regering van 30 september 2015 houdende aanwijzing van een regeringscommissaris bij de autonome hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap;
Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 30. September 2015 zur Bestellung eines Regierungskommissars für die autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft;

MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP - 10 NOVEMBER 2017. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van een regeringscommissaris bij de autonome hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap
MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT - 10. NOVEMBER 2017 - Erlass der Regierung zur Bestellung eines Regierungskommissars für die autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Art. 2 - Het besluit van de Regering van 30 september 2015 houdende aanwijzing van een regeringscommissaris bij de autonome hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap wordt opgeheven.
Art. 2 - Der Erlass der Regierung vom 30. September 2015 zur Bestellung eines Regierungskommissars für die autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird aufgehoben.

MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP - 29 SEPTEMBER 2016. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van een regeringscommissaris bij de Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap
MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT - 29. SEPTEMBER 2016 - Erlass der Regierung zur Bestellung eines Regierungskommissars beim Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft

In 1985 werd ik regeringscommissaris voor de aandelenbeurs van Luxemburg en vervolgens in 1989 Directeur van de Schatkist, een functie die ik bijna tien jaar heb uitgeoefend.
1985 wurde ich Staatskommissar für die Luxemburger Börse und 1989 Direktor des Schatzamtes, und dieses Amt hatte ich fast zehn Jahre lang inne.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er slechts op wijzen dat mijn collega gelijk heeft, maar dat de regeringscommissaris voor de mensenrechten, de heer Nooke, gedurende het Duitse voorzitterschap van de Raad hier tweemaal op donderdagmiddag aanwezig was.
– Herr Präsident! Ich möchte nur darauf hinweisen, dass der Kollege Recht hat, dass aber während der deutschen Ratspräsidentschaft der Menschenrechtsbeauftragte, Herr Nooke, zweimal am Donnerstagnachmittag hier war.

Wat de rol van de regeringscommissaris betreft, stellen de Belgische autoriteiten dat het dossier-IFB hun nooit is voorgelegd en zij bijgevolg niet bevoegd waren om tussen te komen, aangezien de regeringscommissaris nooit opmerkingen over de maatregelen ten gunste van IFB heeft gemaakt noch enig beroep daartegen heeft ingesteld.
Bezüglich der Rolle des Regierungskommissars stellen die belgischen Behörden fest, dass sie nie mit der IFB befasst worden seien und demnach nicht berufen gewesen wären, zu intervenieren, zumal der Regierungskommissar nie zu den Maßnahmen zugunsten von IFB Stellung genommen und auch keinerlei Beanstandung vorgebracht habe.

Wij hebben ons er vaak over beklaagd dat de Raad niet aanwezig is bij onze mensenrechtendebatten op donderdagmiddag. Vandaag is het Duitse voorzitterschap hier echter wel degelijk vertegenwoordigd in de persoon van de Duitse regeringscommissaris voor de mensenrechten, de heer Nooke, in het verleden zelf een burgerrechtenactivist in de voormalige DDR.
Ich möchte darauf hinweisen, dass heute die deutsche Ratspräsidentschaft in Gestalt ihres Menschenrechtsbeauftragten, Herrn Nooke, der selbst einmal Bürgerrechtler in der ehemaligen DDR war, anwesend ist.

Tevens is met overheidsvertegenwoordigers gesproken; onder meer de Europese Commissie, het Ierse EU-voorzitterschap en de Spaanse regeringscommissaris belast met de afhandeling van de Prestige.
Ferner wurden Gespräche mit Vertretern von Behörden geführt, unter anderem mit der Europäischen Kommission, dem irischen Ratsvorsitz der EU und dem für die Prestige zuständigen Beauftragten der spanischen Regierung.