Vertaling van "regeringsleider daartoe het initiatief " (Nederlands → Duits) :

De verzekeraar dient daartoe het initiatief te nemen.
Der Versicherer muss die Initiative dazu ergreifen.

Frontex kan gezamenlijke terugkeermissies coördineren, maar mag zelf daartoe geen initiatief nemen.
Derzeit kann Frontex gemeinsame Rückführungsmaßnahmen nur koordinieren, aber keine eigenen initiieren.

Vanaf 29 mei 1986 zijn de Gemeenschapsinstellingen dit embleem gaan gebruiken, nadat de staatshoofden en regeringsleider daartoe het initiatief hadden genomen tijdens de Europese Raad van juni 1985.
Später begannen die Institutionen der Gemeinschaft am 29. Mai 1986, nach einer Initiative der Staats- und Regierungschefs des Europarates von Juni 1985 das Emblem zu benutzen.

4. verzoekt alle staatshoofden en regeringsleiders om dit initiatief te steunen door de Verklaring inzake innovatieve bronnen van financiering van ontwikkeling te onderschrijven en toe te zeggen deze proefregeling in 2006 te zullen uitvoeren;
4. fordert alle Staats- und Regierungschefs auf, diese Initiative dadurch zu unterstützen, dass sie sich der Erklärung zu innovativen Quellen für die Entwicklungsfinanzierung anschließen und sich dazu verpflichten, diesen Pilotmechanismus im Laufe des Jahres 2006 einzuführen;

5. verzoekt alle staatshoofden en regeringsleiders om dit initiatief te steunen door de "Verklaring inzake innovatieve bronnen van financiering van ontwikkeling" te onderschrijven en toe te zeggen deze proefregeling in 2006 te zullen uitvoeren; acht dit een essentiële stap om legitimiteit te verlenen aan meer ambitieuze belastingregelingen op universele schaal;
5. fordert alle Staats- und Regierungschefs auf, diese Initiative zu unterstützen, indem sie die Erklärung über innovative Quellen zur Entwicklungsfinanzierung billigen und sich dazu verpflichten, dieses Pilotinstrument im Jahr 2006 umzusetzen; ist der Auffassung, dass dies ein wesentlicher Schritt auf dem Weg hin zu ehrgeizigeren Besteuerungsmechanismen mit universeller Tragweite darstellt;

6. verzoekt alle staatshoofden en regeringsleiders om dit initiatief te steunen door de Verklaring inzake innovatieve bronnen van financiering van ontwikkeling te onderschrijven en toe te zeggen deze proefregeling in 2006 te zullen uitvoeren; acht dit een essentiële stap om legitimiteit te verlenen aan meer ambitieuze belastingregelingen op universele schaal;
6. fordert alle Staats- und Regierungschefs auf, diese Initiative zu unterstützen und sich der Erklärung zu innovativen Quellen für die Entwicklungsfinanzierung anzuschließen und sich zur Einführung dieses Pilotmechanismus im Jahre 2006 zu verpflichten; ist der Überzeugung, dass es sich hierbei um einen wesentlichen Schritt zur Legitimierung ehrgeizigerer Abgabenmechanismen mit weltweitem Geltungsbereich handelt;

De staatshoofden en regeringsleiders verzoeken de voorzitter van de Commissie en de secretaris-generaal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid hun onderlinge werkverhouding zodanig te regelen dat een soepele en probleemloze overgang wordt verwezenlijkt, en de daartoe noodzakelijke maatregelen te nemen".
Die Staats- und Regierungschefs ersuchen den Kommissionspräsidenten und den Generalsekretär und Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die gegenseitigen Arbeitsbeziehungen so zu gestalten, dass der Übergang reibungslos und effizient erfolgen kann, und die hierfür erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen".

Het initiatief baseert zich voorts op het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, dat door de regeringsleiders van de Unie op hun vergadering van 10 en 11 december 1993 in Brussel werd goedgekeurd.
Ein wichtiger Ausgangspunkt der Initiative ist auch das Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung, das die Regie- rungschefs der Union auf ihrer Zusammenkunft am 10./11. Dezember in Brüssel angenommen haben.

Op 21 en 22 juni 1993 hebben de Staatshoofden en Regeringsleiders te Kopenhagen besloten dat de tijd rijp was voor een initiatief voor een Pact inzake stabiliteit in Europa en zijn zij overeengekomen zo'n initiatief in december te bestuderen aan de hand van een door de Ministers in te dienen verslag.
Die Staats- und Regierungschefs haben am 21. und 22. Juni 1993 in Kopenhagen übereinstimmend festgestellt, daß eine Initiative im Hinblick auf einen Stabilitätspakt für Europa angezeigt ist, und beschlossen, diese im Dezember anhand eines Berichts der Minister zu prüfen.

Het is waar dat wij het aan het initiatief van de zuidelijke landen te danken hebben, die van meet af aan werden gesteund door de Europese landen, dat wij, staatshoofden en regeringsleiders van 185 landen, vandaag bijeen zijn; op hun initiatief en ook dank zij de vasthoudendheid van ambassadeur Somavia en de inzet van Secretaris-generaal Boutros-Boutros Ghali plaatsen wij gezamenlijk de sociale problematiek in het middelpunt van de economische wereldorde.
Daß heute 185 Staats- und Regierungschefs zusammengekommen sind, verdanken wir den Ländern der südlichen Hemisphäre, die sofort die Unterstützung der europäischen Länder erhalten haben. Diese Länder des Südens haben mit ihrer Initiative und dank der Beharrlichkeit von Botschafter Somavia und des Engagements von Generalsekretär Boutros-Boutros Ghali erreicht, daß wir die Lösung der sozialen Probleme gemeinsam zu einem zentralen Anliegen der Weltwirtschaftsordnung machen werden.