Traduction de «regeringsleiders in helsinki » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt

regeringsleider
Regierungschef

groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap
Helsinki-Gruppe Frauen und Wissenschaft | Helsinki-Gruppe für die Gleichstellung in Forschung und Innovation

vervolgbijeenkomst in Helsinki | vervolgconferentie in Helsinki
Folgetagung in Helsinki

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders in Helsinki een nieuwe impuls hebben gegeven aan het uitbreidingsproces en gelet op de omvang van dit proces waaraan nu één groep van dertien kandidaat-landen deelneemt,
A. angesichts der Impulse, die die Staats- und Regierungschefs in Helsinki für den Erweiterungsprozeß gegeben haben, und der Tragweite eines solchen Erweiterungsprozesses, der nunmehr 13 Bewerberländer in einem einzigen Rahmen umfaßt,

1. is van oordeel dat de in december 1999 door de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders in Helsinki vastgestelde agenda voor de IGC, die in februari 2000 moet beginnen, niet beantwoordt aan Protocol nr. 7 van Amsterdam met het oog op een algemene herziening van de Verdragsbepalingen betreffende de instellingen in het licht van de uitdagingen van de uitbreiding, en niet beantwoordt aan de vereisten van grotere doeltreffendheid en democratische legitimiteit van de Unie;
1. ist der Auffassung, daß die im Dezember 1999 in Helsinki von den Staats- und Regierungschefs festgelegte Tagesordnung der Regierungskonferenz, die im Februar 2000 beginnen soll, das Protokoll Nr. 7 von Amsterdam im Hinblick auf eine globale Revision der Vertragsbestimmungen über die Organe unter Berücksichtigung der Herausforderungen der Erweiterung nicht respektiert und den Erfordernissen einer verstärkten Effizienz und demokratischen Legitimität der Union nicht gerecht wird;

12. benadrukt de conclusies van de Europese Raad van Helsinki over de evaluatie van de kandidaatlanden die moeten worden beoordeeld op hun merites en volgens het principe van differentiatie dat door de staatshoofden en regeringsleiders is bevestigd op de Europese Raad van Göteborg;
12. unterstreicht die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki im Hinblick auf die Bewertung der Beitrittsländer, die auf der Grundlage ihrer Leistungen und gemäß dem Grundsatz der Differenzierung erfolgen wird, wie von den Staats- und Regierungschefs auf dem Europäischen Rat von Göteborg bekräftigt wurde;

Dit is een nieuwe stap in de tenuitvoerlegging van de strategie voor Turkije, die door de regeringsleiders en staatshoofden van de EU in Helsinki werd goedgekeurd.
Damit wurde ein weiterer Schritt bei der Umsetzung der Strategie für die Türkei getan, die von den Staats- und Regierungschefs der EU in Helsinki gebilligt worden war.

Op de Europese Raad van Helsinki in december 1999 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de EU de prioriteiten bepaald voor het pas ingestelde stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa.
Im Dezember 1999 haben die Staats- und Regierungschefs der EU auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki ihre Prioritäten für den neu ins Leben gerufenen Stabilitätspakt für Südosteuropa festgelegt.

Deze mededeling is opgesteld naar aanleiding van de conclusies van de staatshoofden en regeringsleiders, in vergadering bijeen te Helsinki op 10 en 11 december 1999. Onder het punt "fraudebestrijding" [1] verklaren zij: "De oprichting van het Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) van de Unie vormt een belangrijke nieuwe stap in de bestrijding van fraude.
Die vorliegende Mitteilung knüpft an die Schlußfolgerungen der Staats- und Regierungschefs auf ihrer Tagung vom 10. und 11. Dezember 1999 in Helsinki an, in denen es unter dem Punkt "Betrugsbekämpfung" [1] heißt: "Die Errichtung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) stellt einen wichtigen neuen Schritt bei der Betrugsbekämpfung dar.

26. verwacht dat de staats- en regeringsleiders in Lissabon eindelijk diep zullen ingaan op de bevordering van de werkgelegenheid en de sociale bescherming, aangezien er op de Top van Helsinki geen bindende verklaringen werden afgelegd;
26. erwartet, daß sich in Lissabon die Staats- und Regierungschefs endlich intensiv mit den Themenbereichen Förderung von Beschäftigung und soziale Absicherung auseinandersetzen werden, da der Europäische Rat von Helsinki nicht zu bindenden Erklärungen geführt hat;

26. verzoekt zijn Voorzitter deze aanbevelingen voor te leggen aan de Europese Raad en met het oog op de komende bijeenkomsten in Tampere en Helsinki de nodige contacten te leggen met de voorzitters van de nationale parlementen en de regeringsleiders teneinde vast te stellen welke problemen bij de verwezenlijking van de genoemde doelstellingen zouden kunnen optreden.
20. beauftragt seinen Präsidenten, diese Empfehlungen dem Europäischen Rat zu übermitteln und sich im Hinblick auf die bevorstehenden Tagungen in Tampere und Helsinki mit den nationalen Parlamentspräsidenten und Regierungschefs in Verbindung zu setzen, um mögliche Schwierigkeiten zu prüfen, die der Umsetzung der genannten Ziele entgegenstehen.

Vandaag is het op de dag af twintig jaar geleden dat de Staatshoofden en Regeringsleiders van vijfendertig Europese landen, de Verenigde Staten en Canada, te Helsinki bijeen, de Slotakte ondertekenden.
Auf den Tag genau vor 20 Jahren unterzeichneten die in Helsinki versammelten Staats- und Regierungschefs von 35 Ländern Europas sowie der Vereinigten Staaten und Kanadas die Schlußakte von Helsinki.

Gememoreerd zij dat de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Helsinki op 10 en 11 december 1999
Es wird daran erinnert, dass die Staats- und Regierungschefs auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki vom 10./11. Dezember 1999