Traduction de «regeringsleiders zouden zich » (Néerlandais → Allemand) :

De staatshoofden en regeringsleiders zouden zich dus moeten concentreren op de dramatische ontwikkelingen op het vlak van de werkgelegenheid. In plaats daarvan zullen ze zich bij de volgende top in Praag bezig gaan houden met "belangrijk beleid" – de toekomstige betrekkingen met een aantal landen langs de oostgrenzen van de Unie.
Allerdings bevorzugen die Staatsoberhäupter, sich auf dem nächsten Gipfeltreffen in Prag mit „wichtigen politischen Fragen“ in Bezug auf künftige Beziehungen mit einigen Ländern an der Ostgrenze der Union zu beschäftigen, anstatt sich auf die dramatische Situation auf dem Arbeitsmarkt zu konzentrieren.

De staatshoofden en regeringsleiders die de soevereine wil van de volkeren naast zich neerleggen, zouden door de samenleving wel eens kunnen worden beschouwd als dictatoren en als zodanig worden behandeld.
Die Staats- und Regierungschefs, die den souveränen Willen ihrer Völker missachten, müssen damit rechnen, von diesen als Diktatoren angesehen und entsprechend behandelt zu werden.

– (FR) Tijdens de Europese Raad van 25 en 26 maart in Brussel hadden we kunnen hopen dat na de misdadige aanslagen in Madrid, de staatshoofden en regeringsleiders zich democratisch en sociaal zouden opstellen.
– (FR) Von der Tagung des Europäischen Rates vom 25. und 26. März 2004 hätte man angesichts der kriminellen Anschläge von Madrid erwarten können, dass die Staats- und Regierungschefs neue soziale und demokratische Impulse aussenden.