Traduction de «regeringswisseling plaatsvindt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groep waarbinnen overdracht plaatsvindt | groep waarbinnen transmissie plaatsvindt
Übertragungsgruppe

regeringswisseling
Regierungswechsel

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
Abbaugeschwindigkeit

weg waarlangs afbraak plaatsvindt
Abbauweg

handelsfase waarin de invoer plaatsvindt
Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verkiezingen worden maar al te vaak gezien als een kans om politieke controle te krijgen over staatinstellingen in een mate die verder gaat dan de normale, legitieme overdracht van politieke macht zoals die bij een regeringswisseling plaatsvindt.
Wahlen werden allzu oft als Gelegenheit betrachtet, über die staatlichen Institutionen eine politische Kontrolle zu gewinnen, die weit über eine normale und legitime Übergabe der politischen Macht nach einem Regierungswechsel hinausgeht.

- Voorzitter, commissaris, bij de laatste regeringswisseling in Oekraïne en Kiev heb ik opgemerkt en nauwlettend gadegeslagen dat er een toenemende versterking plaatsvindt van de Russische en Oekraïense geheime dienst, en zelfs een onderlinge vervlechting.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, beim letzten Regierungswechsel in Kiew, in der Ukraine, habe ich eine zunehmende Verstärkung und sogar eine Verbindung zwischen den russischen und ukrainischen Geheimdiensten bemerkt und genau beobachtet.

Als in de lidstaat van een lid van de Commissie een regeringswisseling plaatsvindt of een andere partij tot de regering toetreedt, heeft dat dus geen enkele invloed op de uitoefening van het ambt van dat lid.
Ein Regierungswechsel in dem Mitgliedstaat, aus dem ein Kommissionsmitglied kommt, oder die Beteiligung einer neuen Partei an der Regierung dieses Landes hat folglich keinerlei Auswirkungen auf die Ausübung des Mandats dieses Mitglieds.