Traduction de «regime van ex-president ould taya omvergeworpen » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, op 3 augustus 2005 werd het regime van ex-president Ould Taya omvergeworpen, waarna een militaire raad verklaarde een einde te willen maken aan de totalitaire praktijken en een democratie tot stand te willen brengen.
– (FR) Herr Präsident! Am 3. August 2005 wurde das Regime des ehemaligen Präsidenten Ould Taya gestürzt, und ein Militärrat verkündete, er wolle den totalitären Machenschaften des alten Regimes ein Ende bereiten und die Demokratie einführen.

De militairen die het bewind van president Ould Taya omverwierpen hebben zich gecommitteerd aan een overgang naar een democratische regering, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten.
Die Militärs, die das Regime von Präsident Ould Taya gestürzt haben, haben sich ausdrücklich zu einem Übergang zu einem demokratischen Regime, zum Rechtsstaat und zur Achtung der Menschenrechte verpflichtet.

De Europese landen hebben te lang de ogen gesloten voor de dictatuur van president Ould Taya die tegenstanders van zijn regime gevangen zette, martelde en verdreef.
Die europäischen Länder haben vor der Diktatur von Präsident Ould Taya, der die Gegner seines Regimes ins Gefängnis werfen, foltern und vertreiben ließ, zu lange die Augen verschlossen.

A. overwegende dat de omverwerping van de voormalige president Ould Taya, op 3 augustus 2005, zonder bloedvergieten is verlopen,
A. in der Erwägung, dass der Sturz des früheren Präsidenten Ould Taya am 3. August 2005 ohne Blutvergießen erfolgte,

A. overwegende dat de leider van het Mauritanisch volksfront, Melainine, een gewezen minister die tot de oppositie tegen president Ould Taya toegetreden is, en twee andere leden van het Volksfront tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld zijn wegens “samenzwering tegen de staat”,
A. in der Erwägung, dass der Führer der mauretanischen Volksfront, Mohamed Melainine, ehemaliger Minister und jetziger Gegner von Präsident Ould Taya, und zwei weitere Mitglieder der Volksfront wegen Verschwörung gegen den Staat zu fünf Jahren Haft verurteilt wurden,