Traduction de «regio bracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
Bracht Manualhilfe

Grote Regio | Grote Regio Saar-Lor-Lux
Großregion | Großregion Saar-Lor-Lux

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

regio's van Bulgarije
Regionen Bulgariens

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]

CdR | Comité van de Regio's | Comité van de Regio's van de Europese Unie | Europees Comité van de Regio's | CvdR [Abbr.]
Ausschuss | Ausschuss der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Europäischer Ausschuss der Regionen | AdR [Abbr.]

onder doelstelling x vallende regio | regio van doelstelling x | voor doelstelling x in aanmerking komende regio
Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x

autonome regio
autonome Region

regio | streek
Region

de financiële situatie van een regio beschrijven
die finanzielle Lage einer Region beschreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beheer van de stromen in de regio bracht een gebrek aan capaciteit, samenwerking en solidariteit alsook aan basiscommunicatie tussen de landen langs de route aan het licht: een specifiek probleem dat een specifieke operationele en politieke oplossing op Europees niveau vereiste.
Die Steuerung dieser Ströme in der Region offenbarte einen Mangel an Kompetenz, Zusammenarbeit und Solidarität sowie an einem Mindestmaß an Kommunikation zwischen den Ländern entlang der Route. Hierbei handelte es sich um ein spezifisches Problem, das eine spezifische operative und politische Lösung auf europäischer Ebene verlangte.

In 1999 bracht het Comité van de Regio's een advies uit over "lokale en regionale samenwerking ter bescherming van kinderen en jongeren in de Europese Unie tegen geweld en verwaarlozing".
Im Jahr 1999 beschloss der AdR eine Initiativstellungnahme zum Thema ,Lokale und regionale Zusammenarbeit zum Schutz von Kindern und Jugendlichen in der Europäischen Union vor Missbrauch und Verwahrlosung".

– (RO) De discussie over de evolutie van de onderhandelingen voor de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Samenwerkingsraad van Arabische Golfstaten heeft mijn aandacht getrokken, waarbij het bezoek dat ik onlangs aan de regio bracht, samen met de Delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten van het Europees Parlement in acht moet worden genomen.
– (RO) Die Diskussion um die Entwicklungen bei den Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EG und dem Golfkooperationsrat hat mein Interesse geweckt, da ich vor kurzem zusammen mit der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Golfstaaten die Region besucht habe.

3. Op 14 november 2006 bracht de Commissie een Mededeling uit aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het het Comité van de Regio's onder de titel 'Betere regelgeving in de Europese Unie: Een strategische evaluatie' (COM(2006) 689 def .), waarin zij de op dit gebeid geboekte vooruitgang uiteenzet en een beeld geeft van de nog wachtende opgaven.
3. Am 14. November 2006 nahm die Kommission im Hinblick auf die Analyse der bereit erzielten Fortschritte in diesem Bereich und die Aufzeigung der wesentlichen künftigen Herausforderungen eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen bezüglich „strategischer Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union“ (KOM(2006) 689 endg) an.

De Commissie bracht een aantal voorstellen naar voren voor concrete verbeteringen op drie gebieden die voor de toekomst van de regio van levensbelang zijn: onderwijs en beroepsvorming, duurzame economische groei en mensenrechten, en democratie.
Die Kommission legte Vorschläge für konkrete Fortschritte in drei für die Zukunft der Region maßgebenden Bereichen dar: Allgemeine und berufliche Bildung, Nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Menschenrechte und Demokratie.

De heer McCoy bracht ons alarmerend nieuws: de informatie die het Comité van de regio’s in de loop van de kwijtingsprocedure aan het Parlement had verstrekt was onjuist.
Herr McCoy hatte beängstigende Neuigkeiten für uns: Der Ausschuss der Regionen hatte dem Parlament im Verlauf des Entlastungsverfahrens falsche Informationen zukommen lassen.

De Duitse delegatie bracht de Raad op de hoogte van een missie die zij onlangs in de regio heeft uitgevoerd.
Die deutsche Delegation unterrichtete den Rat über eine vor kurzem in dieser Region durchgeführte Mission.

De Raad juichte de ondertekening van het memorandum van Sharm-el-Sheikh op 5 september toe als een beslissende stap naar een duurzame en omvattende vrede in de regio en bracht hulde aan premier Barak en president Arafat voor de moed en de vastberadenheid waarmee ze dit doel hebben nagestreefd.
Der Rat würdigte die Unterzeichnung des Memorandums von Scharm esch-Scheich am 5. September als einen entscheidenden Schritt zu einem dauerhaften und umfassenden Frieden in der Region und zollte Premierminister Barak und Präsident Arafat Anerkennung für ihren Mut und ihre Entschlossenheit bei ihren Bemühungen um dieses Ziel.

De Commissie bracht met name verslag uit over haar meest recente bezoek aan Athene en de regio Evros.
Die Kommission informierte die Minister insbesondere über ihren jüngsten Besuch in Athen und in der Region Evros.

In dit verband bracht Commissielid Nielson aan de Raad verslag uit over zijn recente fact-findingmissie naar de regio.
In diesem Zusammenhang unterrichtete das Kommissionsmitglied Nielson den Rat über seine jüngste Informationsmission in der Region.