Traduction de «regio gebukt gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Zeer belangrijk is dat de regio gebukt gaat onder schaarse hulpbronnen en de oneerlijke toegang van verschillende groepen tot deze hulpbronnen.
Dabei ist es besonders wichtig, dass diese Region unter einer Ressourcenknappheit und dem ungleichmäßig aufgeteilten Zugriff verschiedener Gruppen auf diese Ressourcen leidet.

E. overwegende dat de Sahel regio onder een ernstige voedselcrisis gebukt gaat en dat Mali een van de zwaarst getroffen landen is, met 1,4 miljoen mensen die op dit moment op noodvoedselhulp zijn aangewezen;
E. in der Erwägung, dass die Sahelzone von einer schweren Hungersnot betroffen ist, und ferner in der Erwägung, dass Mali mit 1,4 Millionen Menschen, die auf eine sofortige Nahrungsmittelhilfe angewiesen sind, zu den am schlimmsten betroffenen Ländern zählt;

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, we moeten de alertheid en de kracht hebben om de retoriek te laten voor wat zij is, en de Europese Unie moet proberen om wat gezond verstand te brengen in de barbaarse situatie waaronder de regio gebukt gaat.
Wir müssen den Mut und die Kraft zu mehr als nur schönen Worten aufbringen, Herr Ratsvorsitzender, und die Europäische Union muss versuchen, etwas gesunden Menschenverstand in diese barbarische Lage in der Region zu tragen.

D. overwegende dat het van wezenlijk belang is dat er in het kader van een algemene en regionale aanpak een bijdrage wordt geleverd aan het stabiliseren van deze regio die gebukt gaat onder het geschil Darfur,
D. in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, im Rahmen eines globalen und regionalen Ansatzes zur Stabilisierung dieser vom Darfur-Konflikt betroffenen Region beizutragen,

D. overwegende dat het van wezenlijk belang is dat er in het kader van een algemene en regionale aanpak een bijdrage wordt geleverd aan de beveiliging van deze regio die gebukt gaat onder het geschil Darfur,
D. in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, im Rahmen eines globalen und regionalen Ansatzes zur Verbesserung der Sicherheit in dieser vom Darfur-Konflikt betroffenen Region beizutragen,