Traduction de «regio nauwlettend volgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio volgens normatieve criteria
normative Region

regio volgens analytische criteria
analytische Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dientengevolge moeten de ASEM-partners de gebeurtenissen in elkanders regio nauwlettend volgen.
Deshalb müssen die ASEM-Partner die Entwicklungen in der Region des anderen Partners jeweils genau beobachten.

De beleidsdocumenten van de Commissie van 1997 en 1999 betreffende onze betrekkingen met elke Regio [26] geven onze betrekkingen met de twee SAR's een wat vastere basis en verbinden de EU ertoe om de ontwikkelingen nauwlettend te volgen en met betrekking tot elke SAR een afzonderlijk jaarverslag op te stellen.
Die Grundsatzpapiere der Kommission aus den Jahren 1997 und 1999 über die Beziehungen zu den zwei Gebieten [26] sind die Grundlage für mehr Kontinuität in den Beziehungen zu Hongkong und Macao, zumal sich die EU darin verpflichtet, die Entwicklung in den Gebieten zu begleiten und jedes Jahr in zwei gesonderten Berichten Bilanz zu ziehen.

De Raad blijft de zeer belangrijke ontwikkelingen in de regio nauwlettend volgen.
Der Rat verfolgt weiterhin aufmerksam die sehr wichtigen Entwicklungen in der Region.

Het Parlement moet dit echter nauwlettend volgen omdat het van cruciaal belang is voor alle regio’s, met name voor de regio’s met een ontwikkelingsachterstand, in het bijzonder de ultraperifere regio’s.
Das Parlament muss darauf ein wachsames Auge haben, denn sie ist für alle Regionen wichtig, besonders für die zurückgebliebenen und vor allem die entferntesten Regionen.

De EU moet de interetnische betrekkingen nauwlettend volgen, met bijzondere aandacht voor de gevoelige binnenlandse situatie in Macedonië, waar momenteel een groot risico bestaat voor een ernstig conflict in de regio.
Wir müssen Ländern, die in Schwierigkeiten sind, Hilfe leisten. Die EU muss die interethnischen Beziehungen in der Region aufmerksam verfolgen und der prekären Lage im Innern von Mazedonien dabei besondere Aufmerksamkeit widmen, wo das derzeit größte Risiko für einen ernsthaften Konflikt in der Region herrscht.

M. overwegende dat de Europese Unie de conflicten in deze regio nauwlettend moet blijven volgen en zich bereid dient te verklaren eventuele bemiddelingspogingen te ondersteunen,
M. in der Erwägung, daß die Europäische Union die Konflikte in der Region aufmerksam verfolgen und ihre Bereitschaft erklären muß, eventuelle Vermittlungsbemühungen zu unterstützen,

N. overwegende dat de Europese Unie de conflicten in deze regio nauwlettend moet blijven volgen en zich bereid dient te verklaren eventuele bemiddelingspogingen te ondersteunen,
N. im Gedanken daran, daß die Europäische Union die Konflikte in der Region aufmerksam verfolgen und ihre Bereitschaft erklären muß, eventuelle Vermittlungsbemühungen zu unterstützen,