Traduction de «regio norte waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen 1) waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | REGEN [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen (Regionen des Ziels Nr. 1) und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | REGEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regio Norte, waar Qimonda was gevestigd, is van oudsher een industriegebied en wordt hard getroffen door de sluiting van ondernemingen en door werkloosheid.
Die Region Norte, wo Qimonda angesiedelt war, ist traditionell industriell geprägt und wurde von der Schließung von Unternehmen und durch Arbeitslosigkeit schwer getroffen.

De Portugese regio's Norte en Centro, waar de economie gebaseerd was op traditionele sectoren als de textielindustrie, hebben zich sinds het begin van de jaren negentig gemoderniseerd in een poging zich aan te passen aan de uiterst snelle toename van de concurrentie.
Er bringt diese näher an die Bürgerinnen und Bürger heran, indem er Hilfe für diejenigen Arbeitnehmer bietet, die am schwersten von diesen Veränderungen betroffen sind. Die portugiesischen Regionen Norte und Centro, in denen die Wirtschaft auf traditionellen Branchen wie der Textilindustrie basierte, modernisieren seit den frühen 1990er Jahren und versuchen damit, sich an den rasch zunehmenden Wettbewerb anzupassen.

(C) de regio Norte is de meest dicht bevolkte en geïndustrialiseerde regio van het land, waar een groot aantal traditionele industrieën en landbouwbedrijven gevestigd zijn en waar zich nieuwe sectoren ontwikkelen, zoals gezondheidstechnologieën, de werkloosheid in de regio Norte ligt ver boven het landelijk gemiddelde, de regio Norte komt reeds in aanmerking voor steun van het EFG in het kader van een vorige aanvraag, namelijk EGF/2009/001 PT/Norte-Centro,
C. in der Erwägung, dass die Region Norte die am dichtesten bevölkerte und am stärksten industrialisierte Region des Landes ist und eine hohe Konzentration an traditionellen Industriebereichen und landwirtschaftlichen Betrieben aufweist, ebenso aber auch vom Entstehen neuer Bereiche wie den Gesundheitstechnologien gekennzeichnet ist; in der Erwägung ferner, dass die Region Norte eine höhere Arbeitslosenquote aufweist als das Land insgesamt; in der Erwägung, dass für die Region Norte bereits einem früheren Antrag auf einen EGF-Beitrag stattgegeben wurde (Antrag EGF/2009/001 PT/Norte-Centro),

Zoals bijvoorbeeld in San Marcos, in de regio Sabanilla Norte, waar de door ECHO gefinancierde NGO Dokters van de Wereld en haar lokale partner SADEC de bevolking, die elders verdreven werd en nu met malaria te kampen heeft, aan haar lot overlaten.
So überlassen in San Marcos, Region Sabanilla Norte, die nichtstaatliche Organisation „Médecins du Monde“ und ihr lokaler Partner, die SADEC, die von ECHO finanziert werden, die umgesiedelte Bevölkerung ihrem Schicksal und insbesondere der Malaria.

Zoals bijvoorbeeld in San Marcos, in de regio Sabanilla Norte, waar de door ECHO gefinancierde NGO Dokters van de Wereld en haar lokale partner SADEC de bevolking, die elders verdreven werd en nu met malaria te kampen heeft, in de steek laten.
So überlassen in San Marcos, Region Sabanilla Norte, die nichtstaatliche Organisation „Médecins du Monde” und ihr lokaler Partner, die SADEC, die von ECHO finanziert werden, die umgesiedelte Bevölkerung ihrem Schicksal und insbesondere der Malaria.

In Portugal is de steun in het kader van het initiatief bestemd voor de "Concelho" van Castelo de Paiva in de regio Norte, waar door de sluiting van steenkoolmijnen ongeveer 1 000 arbeidsplaatsen verloren gaan.
In Portugal betrifft die Initiative das "Concelho" von Castelo de Paiva in der Region "Norte", in dem die Schließung der Kohleminen den Verlust von rund 1 000 Arbeitsplätzen mit sich bringt.