Traduction de «regio tussen gelegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tussen-gelegen distributiecentrum
weiteres Verteilamt

verkleinen van de verschillen tussen de regio's | vermindering van de ongelijkheden tussen de regio's
Abbau der regionalen Ungleichgewichte

relatie tussen de regio's en de Unie
Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
Beziehungen Staat/Region

verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen
Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De locatie BE33047 werd uitgekozen om de volgende redenen : De locatie van de vallei Holzwarche omvat een typische Ardeense vallei met een hoogte tussen 560 en 650 meter in een regio tussen gelegen tussen Wirtzfeld en de Duitse grens bij Losheimergraben.
Das Gebiet BE33047 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Das Gebiet des Holzwarchetals umfasst ein typisches Ardenner Tal, dessen Höhe zwischen 560 und 650 Metern in einem Gebiet zwischen Wirtzfeld und der deutschen Grenze in der Nähe von Losheimergraben liegt.

B. overwegende dat op 1 en 4 mei 2015 de militaire politie de lichamen van ten minste 30 etnische Rohingya-moslims heeft gevonden in een verdacht mensenhandelkamp in de regio Sadao, gelegen in de provincie Songkhla, dicht bij de grens tussen Thailand en Maleisië; overwegende dat een paar dagen later een ander kamp met ten minste vijf andere graven is gevonden;
B. in der Erwägung, dass die Militärpolizei am 1. und 4. Mai 2015 die Leichen von mindestens 30 Menschen aus der muslimischen Volksgruppe der Rohingya in einem mutmaßlichen Schleuserlager im Bezirk Sadao der Provinz Songkhla nahe der thailändisch-malaysischen Grenze entdeckt hat und wenige Tage später ein anderes Lager mit mindestens fünf weiteren Gräbern ausfindig gemacht wurde;

Tegen deze achtergrond dienen vluchten tussen een luchtvaartterrein dat gelegen is in een ultraperifere regio opgenomen in artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en een luchtvaartterrein dat gelegen is in een andere regio van de EER ook onder de afwijking die krachtens deze verordening wordt vastgesteld, te vallen.
Daher sollten auch Flüge zwischen einem Flugplatz in einem Gebiet der Union in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und einem Flugplatz in einem anderen Gebiet des EWR unter die aufgrund dieser Verordnung geschaffene Ausnahmeregelung fallen.

alle emissies van vluchten tussen een luchtvaartterrein dat gelegen is in een ultraperifere regio in de zin van artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en een luchtvaartterrein dat gelegen is in een andere regio van de EER in elk kalenderjaar met ingang van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2016.
alle Emissionen von Flügen zwischen einem Flugplatz in einem Gebiet der Union in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und einem Flugplatz in einem anderen Gebiet des EWR in jedem Kalenderjahr ab 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2016,

Er is sprake van grote spanningen binnen de regio tussen de stroomopwaarts en stroomafwaarts gelegen landen vanwege de verdeling en het beheer van en de zeggenschap over watervoorraden.
Es bestehen heftige intraregionale Spannungen im Zusammenhang mit der Aufteilung und der Kontrolle der Wasserressourcen zwischen den flussabwärts und flussaufwärts gelegenen Ländern.

grensoverschrijdende samenwerking tussen aan elkaar grenzende regio's ter bevordering van de geïntegreerde regionale ontwikkeling tussen naburige aan land- en zeegrenzen gelegen regio's in twee of meer lidstaten of tussen naburige grensregio's in ten minste één lidstaat en één derde land aan de buitengrenzen van de Unie, met uitzondering van die welke onder programma's in het kader van de externe financieringsinstrumenten van de Unie vallen.
die grenzübergreifende Zusammenarbeit angrenzender Regionen zur Förderung der integrierten Regionalentwicklung von Regionen mit gemeinsamen Land- und Seegrenzen in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten oder von benachbarten Grenzregionen mindestens eines Mitgliedstaats und eines Drittlands an einer Außengrenze der Union, die nicht von den Programmen im Rahmen der externen Finanzinstrumente der Union abgedeckt wird.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, de Sahel is een centraal gelegen regio tussen Afrika ten zuiden van de Sahara en Europa.
– (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, Kolleginnen und Kollegen, die Sahel-Zone ist eine Schnittstelle zwischen den afrikanischen Ländern südlich der Sahara und Europa.

Is de Raad voornemens om, in het kader van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid gericht op beheersing van de illegale immigratie vanuit West-Afrika en gelet op het feit dat de Europese Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan de eerste actieplannen voor nabuurschap met landen bezuiden de Middellandse Zee, een beleid inzake "grote nabuurschap" te ontwikkelen tussen de ultraperifere regio's en de in de nabijheid van die regio's gelegen landen, met soortgelijke maatregelen als die welke zijn voorzien in de actieplannen voor nabuurschap, en dan met name op het gebied van immigratie, en meer concreet met de Autonome Gemeenschap van de Canarische Eilanden, de regio die momenteel het meest te maken heeft met dit migratiefenomeen?
Im Rahmen der gemeinsamen Politik zur Kontrolle der illegalen Einwanderung aus Westafrika hat der Rat die ersten Aktionspläne für die Nachbarschaft mit den südlichen Mittelmeeranrainern verabschiedet. Zieht der Rat in Betracht, zwischen den Regionen in äußerster Randlage und ihren Nachbarländern eine ähnlich gestaltete Politik der „grand voisinage“ wie bei den oben genannten Aktionsplänen zu betreiben, vor allem, was die Einwanderung betrifft? Konkret bezieht sich die Frage auf die Autonome Gemeinschaft der Kanarischen Inseln, die derzeit die am stärksten von der Migration betroffene Region ist.

Is de Raad voornemens om, in het kader van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid gericht op beheersing van de illegale immigratie vanuit West-Afrika en gelet op het feit dat de Europese Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan de eerste actieplannen voor nabuurschap met landen bezuiden de Middellandse Zee, een beleid inzake "grote nabuurschap" te ontwikkelen tussen de ultraperifere regio's en de in de nabijheid van die regio's gelegen landen, met soortgelijke maatregelen als die welke zijn voorzien in de actieplannen voor nabuurschap, en dan met name op het gebied van immigratie, en meer concreet met de Autonome Gemeenschap van de Canarische Eilanden, de regio die momenteel het meest te maken heeft met dit migratiefenomeen?
Im Rahmen der gemeinsamen Politik zur Kontrolle der illegalen Einwanderung aus Westafrika hat der Rat die ersten Aktionspläne für die Nachbarschaft mit den südlichen Mittelmeeranrainern verabschiedet. Zieht der Rat in Betracht, zwischen den Regionen in äußerster Randlage und ihren Nachbarländern eine ähnlich gestaltete Politik der „grand voisinage” wie bei den oben genannten Aktionsplänen zu betreiben, vor allem, was die Einwanderung betrifft? Konkret bezieht sich die Frage auf die Autonome Gemeinschaft der Kanarischen Inseln, die derzeit die am stärksten von der Migration betroffene Region ist.

b)alle emissies van vluchten tussen een luchtvaartterrein dat gelegen is in een ultraperifere regio in de zin van artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en een luchtvaartterrein dat gelegen is in een andere regio van de EER in elk kalenderjaar met ingang van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2016.
b)alle Emissionen von Flügen zwischen einem Flugplatz in einem Gebiet der Union in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und einem Flugplatz in einem anderen Gebiet des EWR in jedem Kalenderjahr ab 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2016,