Vertaling van "regionaal directeur van een hypermarkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directeur van een distributiezone | rayonmanager retail | rayonmanager detailhandel | regionaal directeur van een hypermarkt
Gebietsverkaufsleiterin | Gebietsverkaufsleiter | Gebietsverkaufsleiter/Gebietsverkaufsleiterin

directeur van een distributiezone | zonedirectrice | regiomanager | regionaal vertegenwoordigster
Niederlassungsleiter | Niederlassungsleiterin | Bezirksleiter | Niederlassungsleiter/Niederlassungsleiterin

chef bedrijfsbrandweer | regionaal commandant/directeur brandweer | brandmeester | officier brandweer
Feuerwehrkommandantin | Leiterin der Feuerwehr | Feuerwehrkommandant | Feuerwehrkommandant/Feuerwehrkommandantin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. kan geen politieke waarborg geven dat de controleprocedures binnen de Commissie en de lidstaten de nodige garanties bieden betreffende de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen op het gebied van het regionaal beleid, en wijst in dit verband op de volgende voorbehouden, afgegeven door de directeur-generaal van DG REGIO in zijn jaarlijkse activiteitenverslag van 31 maart 2014; wijst erop dat met betrekking tot 73 van de 322 programma's voorbehouden zijn gemaakt omdat het beheers- en controlesysteem slechts ten dele betrouwbaar was (tegenover 85 van de 317 programma's in 2012); wijst erop dat de tussentijdse betalingen aan de programma's van 2007-2013 in verband waarmee voorbehouden zijn gemaakt 6 035,5 miljoen EUR bedragen; wijst erop dat de Commissie het risicobedrag in 2013 raamde op 440,2 miljoen EUR;
2. kann nicht politisch sicherstellen, dass die in der Kommission und in den Mitgliedstaaten eingeführten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge im Bereich Regionalpolitik angemessen gewährleisten, wie aus den Vorbehalten deutlich wird, die der Generaldirektor der GD REGIO in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht vom 31. März 2014 geltend gemacht hat: weist darauf hin, dass 73 von 322 Programmen wegen eines nur teilweise zuverlässigen Verwaltungs- und Kontrollsystems unter Vorbehalt gestellt wurden (im Vergleich zu 85 von 317 OP im Jahre 2012); weist darauf hin, dass sich die an diese Programme für den Zeitraum 2007–2013 geleisteten Zwischenzahlungen auf 6 035,5 Mio. EUR belaufen; weist darauf hin, dass die Kommission den Risikobetrag auf 440,2 Mio. EUR veranschlagt hat;

35. herinnert de Commissie aan zijn opmerkingen betreffende de bevindingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag 2012: "benadrukt het feit dat de resultaten van de controle door de Rekenkamer wijzen op gebreken bij de eerstelijnscontroles van de uitgaven [in de lidstaten]; wijst op het feit dat de Rekenkamer van oordeel is dat de autoriteiten van de lidstaten bij 56% van de verrichtingen voor regionaal beleid die (kwantificeerbare en/of niet-kwantificeerbare) fouten vertoonden, over voldoende informatie beschikten om een of meer fouten te kunnen ontdekken en corrigeren voordat ze de uitgaven bij de Commissie certificeerden"; merkt op dat het Parlement zich daarom ook aansloot bij het voorbehoud van de directeur-generaal van DG REGIO met betrekking tot de beheers- en controlesystemen voor het EFRO/Cohesiefonds/IPA voor de programmeringsperiode 2007-2013 in 17 lidstaten (72 programma's) en erop aandrong dat er snel stappen moesten worden ondernomen;
35. erinnert die Kommission an die Anmerkungen des Parlaments bezüglich der Feststellungen des Rechnungshofs in seinem Jahresbericht 2012: „betont, dass die Ergebnisse der Prüfung des Rechnungshofs auf Schwachstellen bei den ‚Primärkontrollen‘ der Ausgaben [in den Mitgliedstaaten] hindeuten; weist darauf hin, dass bei 56 % der mit (quantifizierbaren und/oder nicht quantifizierbaren) Fehlern behafteten Vorgänge im Bereich Regionalpolitik den Behörden der Mitgliedstaaten nach Ansicht des Rechnungshofs Informationen vorlagen, die ausgereicht hätten, um einen oder mehrere Fehler vor der Bescheinigung der an die Kommission übermittelten Ausgabenerklärungen aufzudecken und zu berichtigen“; stellt fest, dass das Parlament aus diesem Grund den Vorbehalt des Generaldirektors der GD REGIO betreffend die Verwaltungs- und Kontrollsysteme von EFRE, Kohäsionsfonds und IPA während des Programmplanungszeitraums 2007–2013 in 17 Mitgliedstaaten (72 Programme) bestätigte und die Einleitung rascher Maßnahmen forderte;

De resultaten van de analyse zijn op 22 december 2006 per brief aan de Poolse autoriteiten voorgelegd. De brief is afkomstig van de Directeur-generaal van het DG Regionaal beleid en is gericht aan minister Gesicka, die verantwoordelijk is voor de regionale ontwikkeling in Polen.
Diese Analyse wurde mit einem entsprechenden Schreiben des Generaldirektors der Generaldirektion (GD) Regionalpolitik vom 22. Dezember 2006 an die verantwortliche Ministerin für regionale Entwicklung, Frau Gesicka, auch an die polnischen Behörden übermittelt.

. het ontbreken van competentie om de operaties op het terrein behoorlijk uit te voeren en het tekort aan dierenartsen; sommige sprekers betreurden de daling van het aantal dierenartsen gedurende de laatste jaren (mevrouw Ann Morgan; dr. P.C. Jinman; de heer Reynolds; de heer Tim Brookes, regionaal directeur Zuid-West van het Verbond van grondeigenaren; de heer Edwyn Roderick van de actiegroep Epynt);
.die fehlende Kompetenz für eine erfolgreiche Durchführung der Maßnahmen an Ort und Stelle und die unzureichende Zahl an Tierärzten, deren Abnahme in den letzten Jahren von mehreren Gesprächspartnern bedauert wurde (Ann Morgan; Dr. P.C. Jinman; Reynolds; Tim Brookes, Regionalleiter Süd-West des Grundeigentümerverbandes; Edwyn Roderick, von der Aktionsgruppe Epynt);

. het ontbreken van een adequaat noodplan om aan een besmettelijke dierziekte van die omvang het hoofd te bieden (dr. P.C. Jinman, plaatselijk dierenarts; mevrouw Janet Watkins van de Actiegroep van Sennybridge; de heer Anthony Gibson, regionaal directeur van de National Farmers Union; de heer Tom Griffith-Jones; de heer John Burnett, lid van het Parlement);
. das Fehlen eines entsprechenden Notfallplanes zur Bewältigung einer Tierseuche solchen Ausmaßes (Dr. P.C. Jinman, örtlicher Tierarzt; Janet Watkins von der Aktionsgruppe der Gemeinde Sennybridge; Anthony Gibson, Regionalleiter der National Farmers' Union; Tom Griffith-Jones; John Burnett, MP);

Alle titularissen van een managementfunctie N-3 dragen de titel van « Regionaal Directeur »;
Alle Inhaber einer Managementfunktion N-3 tragen den Titel eines « Regionaldirektors ».

De directeur-generaal Regionaal beleid heeft voor de nodige machtiging en richtsnoeren gezorgd.
Der Generaldirektor für Regionalpolitik hat die erforderliche Ermächtigung ausgestellt und Leitlinien herausgegeben.

De heer G. Crauser, Directeur-generaal Directoraat-generaal Regionaal beleid Wetstraat 200, B - 1049 Brussel
Herrn G. Crauser, Generaldirektor Generaldirektion Regionalpolitik Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brüssel

De heer Crauser, directeur-generaal, heeft op 28 juni voor het Comité van de regio's een uiteenzetting gegeven over de uitbreiding van het regionaal beleid tot de kandidaat-lidstaten. Ook heeft hij deelgenomen aan een op 27 en 28 november 2000 door het Comité en de Generalitat Valenciana georganiseerde conferentie over de ontwikkeling van een nieuw Europees regionaal beleid.
Generaldirektor Crauser gab vor dem AdR am 28. Juni 2000 ein Exposé zum Thema ,Modalitäten der Ausweitung der Regionalpolitik auf die Kandidatenländer" und nahm an einer vom AdR und der Generalitat Valenciana am 27. und 28. November 2000 veranstalteten Konferenz über die Konzeption einer neuen europäischen Regionalpolitik teil.

Zowel de commissaris voor Regionaal Beleid, Michel Barnier, als de heer Crauser, directeur-generaal, belichtten in hun toespraak de politieke dimensie van evaluaties.
Der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar Michel Barnier und der Generaldirektor für Regionalpolitik Guy Crauser betonten in ihren Redebeiträgen zur Konferenz die politische Dimension der Bewertung.