Traduction de «regionaal en nationaal niveau ruim 605 acties » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de drie jaar durende campagne Do the Right Mix, die nu in het laatste jaar zit, zijn op lokaal, regionaal en nationaal niveau ruim 605 acties voor duurzame stedelijke mobiliteit gehouden. Deze zijn te vinden op de website www.dotherightmix.eu.
Im Zuge der seit drei Jahren laufenden „Do the Right Mix“-Kampagne, die in diesem Jahr letztmalig durchgeführt wird, wurden über 605 lokale, regionale und nationale Maßnahmen für eine nachhaltige urbane Mobilität auf der Website www.dotherightmix.eu eingetragen.

(21) Het is niettemin van belang dat wordt gezorgd voor nauwe samenwerking en coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten, zodat acties op Europees niveau kunnen steunen op kleinschalige acties op lokaal, regionaal en nationaal niveau, die wellicht beter zijn toegesneden op de behoeften van doelgroepen en specifieke situaties, en waardoor de culturele diversiteit kan worden versterkt.
(21) Es ist jedoch ferner eine enge Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten wichtig, um die Maßnahmen auf europäischer Ebene durch kleinere Maßnahmen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu ergänzen, die den Erfordernissen der jeweiligen Zielgruppe und der jeweiligen Situation möglicherweise eher entsprechen und so die kulturelle Vielfalt stärken.

Dat betekent dat er acties op EU-niveau noodzakelijk zijn ter aanvulling van de activiteiten op regionaal en nationaal niveau om hun effect te vergroten en de ondersteunende onderzoeks- en innovatiesystemen te ontsluiten.
Daher sind Maßnahmen auf Unionsebene notwendig, um Tätigkeiten auf nationaler oder regionaler Ebene zu ergänzen, deren Auswirkungen zu verstärken und um Forschungs- und Innovationsfördersysteme zu öffnen.

Hierdoor kan worden geprofiteerd van synergie tussen acties van de Unie en acties op regionaal en nationaal niveau, en wordt de fragmentatie van doelen, evaluatiemethoden en arbeidsvoorwaarden van onderzoekers tegengegaan.
Damit können Synergien zwischen EU-Maßnahmen und Maßnahmen auf regionaler und nationaler Ebene genutzt und die Fragmentierung im Hinblick auf Ziele, Bewertungsverfahren und Arbeitsbedingungen für Wissenschaftler vermieden werden.

Indachtig de interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie , waarin wordt beklemtoond dat de Europese Raad ervan overtuigd is dat de intensivering van de acties op Europees niveau, samen met een betere coördinatie met de maatregelen op regionaal en nationaal niveau, een essentiële rol speelt bij de bescherming tegen internationale bedreigingen;
eingedenk der Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union , in der der Europäische Rat seine Überzeugung zum Ausdruck bringt, dass die Verstärkung von Maßnahmen auf europäischer Ebene in Verbindung mit einer besseren Koordinierung auf regionaler und nationaler Ebene für den Schutz vor transnationalen Bedrohungen von wesentlicher Bedeutung ist;

Ook de nationale agentschappen van het programma Jeugd in actie op lokaal, regionaal en nationaal niveau werken mee aan de Europese Jeugdweek 2007 door jongeren gelegenheid tot inspraak te geven.
Von den nationalen Agenturen des Programms „Jugend in Aktion“ organisierte Aktivitäten auf lokaler, regionaler und einzelstaatlicher Ebene leisten einen Beitrag zum übergeordneten Ziel der Europäischen Jugendwoche 2007.

Het geeft een Europese toegevoegde waarde aan de acties die op lokaal, regionaal of nationaal niveau lopen of in voorbereiding zijn.
Durch die Initiative wird bei den laufenden bzw. in Vorbereitung befindlichen Maßnahmen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene ein europaweiter zusätzlicher Nutzeffekt erreicht.

De categorieën acties die voor financiële steun in aanmerking komen, zijn met name studies inzake energie-efficiëntie, proefprojecten, maatregelen van de Commissie voor de coördinatie van de activiteiten op communautair, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau alsmede "specifieke acties" voor het "energiebeheer op regionaal en stedelijk niveau".
Die Maßnahmenkategorien, die finanziell unterstützt werden sollen, sind insbesondere Studien zur Verbesserung der Energieeffizienz, Pilotaktionen, von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen zur Koordinierung zwischen gemeinschaftlichen, nationalen, regionalen und lokalen Tätigkeiten sowie spezifische Aktionen zur Verbesserung des "Energiemanagements auf regionaler und kommunaler Ebene".