Traduction de «regionale autoriteiten kwam zojuist » (Néerlandais → Allemand) :

De waarschuwingsvrijheid van de lokale en regionale autoriteiten kwam zojuist ter sprake.
Die Warnfreiheit der lokalen und regionalen Behörden ist eben angesprochen worden.

Bijgevolg stelden de regionale autoriteiten vast dat de aanklager niet voldeed aan de voorwaarden van de selectieprocedure en dat hij niet in aanmerking kwam voor het aangaan van een overeenkomst voor de verlening van openbaarvervoerdiensten.
Die Regionalbehörden stellten somit fest, dass der Beschwerdeführer nicht die Bedingungen des Auswahlverfahrens erfülle und dass mit ihm kein Vertrag über die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste geschlossen werden könne.

Na een diepgaand onderzoek overeenkomstig de regels van de Europese Unie inzake steun aan de automobielindustrie kwam de Commissie tot de slotsom dat zij akkoord kon gaan met de 10 miljoen GBP (ongeveer 15,92 miljoen €) die de Britse autoriteiten als regionale steun willen verstrekken.
Sie gelangte nach einer sorgfältigen Prüfung anhand der EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie zu dem Schluss, dass sie die Regionalbeihilfe von 10 Mio. GBP (rund 15,92 Mio. EUR), die die Behörden des Vereinigten Königreichs dem Unternehmen zu gewähren beabsichtigen, genehmigen kann.

Toen over de vestigingsplaats van de investering en de staatssteun werd besloten door respectievelijk de onderneming en de nationale autoriteiten werd de betrokken regio - Abruzzo - nog steeds beschouwd als een gering ontwikkelde zone in de Gemeenschap die in aanmerking kwam voor regionale steun ingevolge artikel 92, lid 3, sub a).
Zu dem Zeitpunkt, als das Unternehmen und die nationalen Behörden die Entscheidung bezüglich des Investitionsstandorts und der staatlichen Förderung trafen, gehörte die Region Abruzzen noch zu den am wenigsten entwickelten Gebieten der Gemeinschaft, die für eine Regionalförderung nach Artikel 92 Absatz 3 a) in Betracht kommen.