Traduction de «regionale beleid heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten
Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften

Modelprojecten om het begrip informatiemaatschappij te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's
Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het regionale beleid heeft in zijn lange geschiedenis talrijke successen geboekt en werd in 2009 de grootste uitgavenpost van de Europese Unie, met 350 miljard euro aan investeringen in onze regio’s tussen 2007 en 2013.
Die Regionalpolitik hatte während ihrer langen Geschichte viele Erfolge, und 2009 ist sie zum größten Ausgabenposten der Europäischen Union geworden, mit Investitionen in unseren Regionen in Höhe von 350 Mrd. EUR zwischen 2007 und 2013.

De Commissie dient er voorts op toe te zien dat vertegenwoordigers van de lokale, regionale en nationale overheden, het maatschappelijk middenveld en de media nauwer worden betrokken bij het helpen vergroten van het bewustzijn van de burger van de impact die het Europees beleid op het nationaal en lokaal beleid heeft.
Die Kommission sollte ferner dafür sorgen, dass die Vertreter der lokalen, regionalen und nationalen Behörden sowie die Zivilgesellschaft und die Kommunikationsmedien stärker daran beteiligt werden, die Bürgerinnen und Bürger dabei zu unterstützen, die Auswirkungen der Politik auf europäischer Ebene auf die politischen Maßnahmen auf nationaler und lokaler Ebene zu verstehen.

Het directoraat-generaal van de Europese Commissie dat verantwoordelijk is voor het regionale beleid heeft eind juli een aanbesteding uitgeschreven voor het programma.
Die Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission hat Ende Juli eine Ausschreibung für das Programm veröffentlicht.

Daarom heeft de Commissie dit punt opgenomen in het regionale beleid en in landbouw en plattelandsontwikkeling.
Deshalb hat die Kommission diesen Aspekt in die Regionalpolitik sowie in die Politik für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung aufgenommen.

Michel Barnier, de commissaris voor het regionale beleid, heeft op 16 mei in Chalkidiki, Griekenland, de voor het regionale beleid bevoegde ministers van de lidstaten en de toetredende landen ontmoet.
Michel Barnier, das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied, traf am Freitag, dem 16. Mai, in Chalkidiki (Griechenland) mit den für Regionalpolitik zuständigen Ministern aus den Mitgliedstaaten und den beitretenden Ländern zusammen.

Het regionale beleid van de EU heeft de gewenste samenhang echter nog niet tot stand kunnen brengen.
Die Regionalpolitik der Union war aber bisher noch nicht in der Lage, ihr auf den Zusammenhalt bezogenes Ziel zu erreichen.

De heer Bruce MILLAN, het Commissielid dat bevoegd is voor het regionale beleid, heeft een tussentijds verslag gepresenteerd over de voortgang van de 32 modelprojecten in steden waarvoor steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling wordt verleend op grond van artikel 10 van de basisverordening voor dit Fonds.
Das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Bruce MILLAN hat einen Zwischenbericht über den Durchführungsstand der 32 städtischen Pilotprojekte vorgelegt, die gemäß Artikel 10 der Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de operationele programma's voor 1993 in het kader van het communautaire initiatief KONVER in Griekenland, Nederland, België en Ierland.
Auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Bruce MILLAN hat die Kommission die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative KONVER durchgeführten Operationellen Programme Griechenlands, der Niederlande, Belgiens und Irlands für 1993 genehmigt.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, Commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie vandaag in het kader van het communautaire initiatief KONVER het voor het hele Verenigd Koninkrijk geldende operationele programma voor 1993 goedgekeurd. Met dit initiatief wordt beoogd de omschakeling te bevorderen van regio's die zijn getroffen door de inkrimping van de defensie-industrie en de sluiting van militaire bases.
Auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Bruce Millan hat die Kommission heute das Operationelle Programm für 1993 im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative KONVER (Umstellung der von der rückläufigen Entwicklung der Rüstungsindustrie und der Schließung von Militärbasen schwer betroffenen Regionen) genehmigt. Das Programm deckt das gesamte Vereinigte Königreich ab.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, Commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie vandaag in het kader van het communautaire initiatief KONVER een operationeel programma voor 1993 goedgekeurd voor de regio's Karup en Vordingborg.
Auf Vorschlag von Bruce Millan, dem für die Regionalpolitik zuständigen Kommissar, genehmigte die Kommission heute das Operationelle Programm 1993 im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative KONVER, das Gebiete um Karup und Vordingborg betrifft.