Vertaling van "regionale centra nauwlettend gevolgd " (Nederlands → Duits) :

De ontwikkelingen in de humanitaire situatie worden door deze regionale centra nauwlettend gevolgd; zij zijn ook actief in de plaatselijke coördinatie van de hulpinspanningen.
Diese verfolgen die Entwicklung der humanitären Lage aus nächster Nähe und spielen eine aktive Rolle bei der lokalen Koordinierung der Hilfe.

76. is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij de onderhandelingen over de diepgaande en uitgebreide vrijhandelsovereenkomsten met onze oostelijke partners en is ingenomen met de initiatieven die worden genomen om onze handels-, economische en politieke betrekkingen met de zuidelijke en oostelijke buurlanden in het Middellandse Zeegebied uit te breiden en te verdiepen; is in dit verband van mening dat het democratische overgangsproces in de buurlanden van de EU nauwlettend moet worden gevolgd; moedigt de Commissie aan de regionale dialogen en de samenwerking met de middeninkomenslanden te handhaven, gezien de economische en sociale ongelijkheid die in de meeste van die landen heerst;
76. begrüßt den Fortschritt bei den Verhandlungen über die tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommen mit den östlichen Partnerländern der EU und begrüßt ebenso die Initiativen, die darauf ausgerichtet sind, die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sowie die politischen Beziehungen der EU zu den Nachbarländern des südlichen und östlichen Mittelmeerraums auszubauen und zu vertiefen; fordert in diesem Zusammenhang eine genaue Beobachtung des Übergangs zur Demokratie in den Nachbarländern der EU; fordert die Kommission auf, die regionalen Dialoge und die Zusammenarbeit mit den Ländern mit mittlerem Einkommen fortzusetzen und dabei die inneren wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte in den meisten dieser Länder zu berücksichtigen;

Als vicevoorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling en lid van de Beweging voor Rechten en Vrijheden, een partij die tot de heersende meerderheid behoort, heb ik de uitvoering van het Verdrag inzake de toetreding van Bulgarije tot de EU nauwlettend gevolgd.
Als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung und Mitglied der Bewegung für Rechte und Freiheiten, einer Partei, die Teil der Regierungsmehrheit ist, habe ich die Umsetzung des Abkommens über den Beitritt Bulgariens zur EU aufmerksam beobachtet.

- de situatie met betrekking tot mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in het gebied van de Grote Meren nauwlettend en met bezorgdheid gevolgd en de regionale leiders, met name bij monde van de speciale vertegenwoordigers voor de Grote Meren, de heer Ajello, voortdurend ertoe aangezet om passende maatregelen te nemen;
- Sie hat die Lage in Bezug auf die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in der Region der Großen Seen aufmerksam und mit Besorgnis verfolgt und die führenden Persönlichkeiten der Regionen - u.a. über ihren Sonderbeauftragten für die Region der Großen Seen - weiterhin dazu gedrängt, geeignete Maßnahmen zu ergreifen.